Mise à jour de dernière minute
Réunion gouvernementale pour approuver le budget de l’État pour 2026
Le gouvernement israélien se réunit pour approuver le budget de l'État pour 2026, alors que le Premier ministre Benyamin Netanyahou s'engage à ramener le héros tombé Ran Gvili chez lui, après sa captivité à Gaza.
Remarques complètes [toutes les remarques sont traduites de l’hébreu] :
Premier ministre Netanyahou :
« Bonjour, hier nous avons rapatrié un ressortissant thaïlandais qui a été tué et dont le corps a été pris en otage par Hamas le 7 octobre. Le dernier otage tombé restant dans la Bande de Gaza est le sergent-chef de la Police des frontières Ran Gvili, de mémoire bénie. Ran Gvili est un héros d’Israël – il a combattu pour défendre le kibboutz Alumim, éliminant 14 terroristes avec un courage exceptionnel. Malheureusement, il a été tué dans ce combat et son corps a été pris en otage. Nous sommes déterminés à ramener Ran pour une sépulture juive appropriée et nous ne ménagerons aucun effort pour y parvenir. Ma femme et moi sommes en contact constant et continu avec sa famille, une famille merveilleuse. Nous le ramènerons tout comme nous avons ramené 254 otages. Ils disent que c’est « incroyable ». J’y ai cru, vous y avez cru, et ensemble nous avons réalisé l’incroyable. Nous sommes déterminés à le ramener aussi, et nous ramènerons chaque dernier otage.
Un autre sujet : Aujourd’hui, je propose la nomination du général de division Roman Gofman en tant que prochain directeur du Mossad. Roman est un commandant avec de nombreuses réalisations dans Tsahal. Il a été mon secrétaire militaire. Roman m’a accompagné au cours de l’année dernière dans la Guerre de la Rédemption et dans l’Opération Lion levant. Il a travaillé avec l’ensemble de Tsahal, y compris et surtout avec le Mossad. Il possède des qualités de leadership, de créativité, de sophistication et de stratégie à l’échelle mondiale.
Il a deux autres qualités très fortes – l’initiative et la recherche de contact. Cela était évident lorsqu’il était enfant. Il était un peu ennuyé là où il étudiait, alors il est allé apprendre la boxe et a terminé deuxième au championnat des jeunes en Israël. Mais la chose la plus importante que vous ne savez peut-être pas : il était l’officier le plus haut gradé de Tsahal le 7 octobre qui a couru vers le champ de bataille. Il a été blessé là-bas, s’est rétabli et fait un travail formidable pour la sécurité d’Israël. Je suis sûr qu’il continuera à le faire avec encore plus de ferveur dans son prochain rôle au Mossad.
Mes chers ministres, nous ouvrons maintenant la réunion du gouvernement pour approuver le budget de l’État pour 2026. Nous présentons un budget responsable et équilibré, et surtout un budget qui répond à tous les besoins de sécurité de l’État d’Israël. Dans la Guerre de la Rédemption, nous avons accumulé d’énormes réalisations ; nos victoires sur sept fronts rendent une chose claire – l’État d’Israël est le pays le plus fort du Moyen-Orient, et j’ajoute : cela est également lié au fait qu’il a une économie forte et stable. Les investissements affluent et continueront d’affluer. La bourse bat des records. Le shekel s’est renforcé. Les taux d’intérêt ont baissé et le chômage est à un niveau bas. Et tout cela en temps de guerre. Personne n’y croyait non plus, mais nous y avons cru, vous y avez cru, ministre des Finances, et nous l’avons fait ensemble.
Dans le budget actuel, nous avons l’intention de réduire les impôts, y compris l’impôt sur le revenu. Nous avons également l’intention de réduire la réglementation et de rationaliser nos systèmes gouvernementaux. Je sais que vous coopérerez tous dans vos ministères. Nous continuerons à développer les communautés du Nord et du Sud qui ont été affectées ; elles vont prospérer plus que jamais. Et la chose la plus importante dans ce budget est l’aide et les subventions pour les soldats de Tsahal en service actif et en réserve, et pour leurs familles, car ils le méritent. Nous leur accorderons tout le soutien dont ils ont besoin, un cadre que nous avons déjà construit, et qui grandira encore. Ensemble, nous présentons un bon budget pour l’État d’Israël, et je suis certain que ce budget sera adopté. »
Ministre des Finances Smotrich :
« Premier ministre, merci beaucoup au nom de nous tous. Je pense que vous avez égayé notre journée avec la nomination de Roman ; nous allons entrer dans une atmosphère beaucoup meilleure et plus joyeuse. Je le dis – merci d’avance. Nous faisons cela pour la quatrième fois. J’ai vérifié – au cours de toutes les années du Premier ministre en tant que Premier ministre, et peut-être même avant, les gouvernements n’ont pas réussi à adopter un budget lors d’une année électorale. Cela n’a jamais fonctionné. J’ai dit que nous le faisions pour la quatrième fois. Mais tout ce processus maintenant du budget depuis le début et des réformes soutenant la croissance, ce sera 24 heures difficiles.
Je promets, et je veux vous demander, que tout se fera dans un bon esprit et une bonne atmosphère. Nous sommes ici pour essayer de fournir des solutions, pour répondre aux besoins autant que possible, avec les contraintes, avec les limitations, et comme l’a noté le Premier ministre, toujours avec un grand fardeau de sécurité que nous devons faire porter sur les épaules de l’économie israélienne, mais avec de nombreuses bonnes nouvelles pour le peuple d’Israël. Certaines des bonnes nouvelles viennent par vous, à travers les ministères, et d’autres seront dans les réformes.
Le Premier ministre a décrit les fantastiques données macroéconomiques, et vous connaissez ma position – c’est d’abord une aide divine, puis les forces du marché fortes, une économie solide, l’initiative, la créativité, l’ADN d’un peuple habitué à croître et prospérer après chaque crise depuis 2 000 ans, mais apparemment aussi la responsabilité de nous tous autour de cette table. Et notre bonne navigation de l’économie à travers des eaux tumultueuses, sans populisme, sachant où élargir, pour les réservistes, pour les évacués, pour les survivants, pour la réhabilitation du Nord, du Sud, pour tout ce dont l’armée et les systèmes de sécurité ont besoin, mais aussi où réduire, où fixer des limites et où prendre la responsabilité de mesures moins populaires. La réalité parle d’elle-même, le macro est fantastique, mais je veux que cela soit clair pour nous tous – ce macro n’est pas ce que vous prenez au supermarché. C’est notre bonne nouvelle dans ce budget, et vous le verrez tout au long de la journée dans le budget et les réformes – il s’agit de faire descendre ces données fantastiques dans la poche des citoyens de l’État d’Israël.
Nous élevons l’économie et baissons les prix ; c’est un défi. Il y aura des discussions, des débats et de la complexité ici. Je m’attends à ce que nous, à la fin, comme une seule personne, avec un seul cœur, corrigions, améliorions et changions, chacun dans son ministère, mais ensemble. Je voulais le dire aujourd’hui, mais la cérémonie continue jusqu’à demain, donc il n’y a pas d’autre choix. Avant Chabbat, nous apporterons de très grandes nouvelles au peuple d’Israël et je suis convaincu que nous réussirons ensemble. Merci, Premier ministre, pour le soutien au Secrétaire du gouvernement, pour les ministres qui ont été dans ces processus pendant une très longue période. Avec l’aide de Dieu, nous agirons et réussirons. »
