Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant scrupuleusement vos directives :
Titre : Israël : Conférence sur la violence et la criminalité dans la société arabe
Extrait : La police israélienne et le ministère de l’Intérieur ont organisé une conférence à Shfaram avec des leaders religieux arabes pour renforcer le dialogue sur la lutte contre la violence et la criminalité, et promouvoir la coopération communautaire.
Contenu principal :
La police israélienne et le ministère de l’Intérieur, par l’intermédiaire de la Direction des tâches spéciales et du Département des communautés religieuses, ont tenu une conférence spéciale hier (lundi) à Shfaram pour les chefs religieux et les personnalités publiques de la société arabe. L’objectif était de renforcer le dialogue conjoint sur la lutte contre la violence et la criminalité dans la société arabe et de promouvoir la coopération communautaire.
La conférence a réuni des chefs religieux, aux côtés du personnel de commandement supérieur de la police israélienne : le commissaire de police R.N.C. Danny Levy, le commissaire Meir Eliyahu, commandant du district Nord, le commissaire Yehiel Bohdana, commandant du district côtier, le commissaire Meni Benjamin, commandant de Lahav 433, le commissaire Boaz Balat, chef de la division des enquêtes centrales, le commissaire Maoz Ben Shabo, responsable de la criminalité dans la société arabe, T.N.C. Sigal Toledo, chef de la division des communautés et des volontaires, le rabbin de la police N.C.M. Rami Brachiahu, ainsi que des représentants du ministère de l’Intérieur.
Au cours de la réunion, une discussion ouverte a eu lieu sur le rôle des leaders religieux et communautaires dans le renforcement du sentiment de sécurité personnelle et la promotion des valeurs de tolérance et de respect mutuel.
Commissaire de la police israélienne, R.N.C. Danny Levy : « Notre rôle est de garantir que chaque personne puisse pratiquer sa foi en sécurité et avec dignité. Nous agirons avec sensibilité, responsabilité et discrétion, particulièrement en cette période sensible et complexe. Parallèlement au respect du mois de Ramadan, nous ne tolérerons ni la violence, ni les troubles à l’ordre public, ni l’incitation, ni les atteintes à des personnes innocentes. Nous faisons une distinction claire entre les citoyens respectueux de la loi et les éléments extrémistes qui tentent d’exploiter cette période pour allumer des foyers de tension. »
« La criminalité dans la société arabe est un ennemi du public arabe ; elle nuit aux familles, aux enfants et à la sécurité personnelle de chacun d’entre vous. Ceux qui possèdent des armes, tirent, extorquent et menacent ne représentent ni la communauté ni la religion. J’ai donné instruction aux districts de police de recevoir toutes les forces, les moyens et les ressources nécessaires pour mener une lutte déterminée, continue et efficace, et pour accroître le sentiment de sécurité des citoyens.
« Nous sommes présents jour et nuit – mais la police seule ne peut pas gagner. Nous vous considérons comme des partenaires clés dans le maintien de la paix, de l’ordre public et de la sécurité des fidèles. Vous avez un pouvoir immense : non pas par la force – mais par les mots, les conseils, la condamnation du crime et l’autorité morale. Lorsque la communauté se mobilise, les criminels s’affaiblissent. Nous agirons avec détermination contre les criminels, mais en même temps, nous bâtirons la confiance avec le public normatif. La principale mesure de succès dans cette lutte est le niveau de confiance du public arabe envers la police israélienne. »
« Je vous souhaite à tous un Ramadan Kareem, un mois de bénédiction, de tranquillité et de succès. »
Lior Shahar, directeur de la Direction des tâches spéciales au ministère de l’Intérieur : « Les imams jouent un rôle central et significatif dans la vie quotidienne de la communauté. Au-delà du leadership religieux, ils servent de figures clés dans l’orientation du discours public, le soutien aux familles, la médiation et le renforcement du sens des responsabilités et de la cohésion sociale. L’activité du Département des communautés non-juives au ministère de l’Intérieur repose sur une perception qui considère les leaders religieux comme des partenaires naturels dans l’action publique et communautaire. Le ministère travaille continuellement à renforcer le lien avec les imams, à promouvoir la formation professionnelle et à construire des mécanismes de coopération, comprenant que un leadership communautaire responsable est un élément important de la résilience sociale et de la réduction des tensions. Nous continuerons à travailler ensemble pour le bien de la communauté et de la société dans son ensemble. »
Directeur du Département des communautés au ministère de l’Intérieur, Col. (Rét.) Iyad Sarhan : « Le ministère de l’Intérieur, par l’intermédiaire du Département des communautés non-juives, œuvre au renforcement de la coopération avec la police israélienne par des mécanismes réguliers de coordination et de dialogue. La coopération entre le leadership religieux et les forces de l’ordre est une composante centrale dans le renforcement de la sécurité personnelle et de la résilience communautaire, tout en maintenant le respect mutuel pour le tissu de vie de chaque communauté. Nous considérons ces rencontres comme une base pour une action conjointe et efficace.