Le Premier ministre Benyamin Netanyahou a déclaré aujourd’hui :
« En 1933, mon beau-père défunt, Shmuel Ben-Artzi, alors Shmuel Hahn, a quitté sa ville natale de Biłgoraj et, via Varsovie, a immigré en Terre d’Israël. Son père Moshe l’a accompagné en chemin et a tout fait pour le dissuader d’immigrer en Terre d’Israël.
Il a tenté de le persuader en utilisant certaines des valeurs qu’il avait apprises à la maison, qu’il aimait vraiment. Il lui a également dit : « Tu n’as rien là-bas. Que feras-tu là-bas ? Regarde ce qu’il y a ici. »
Shmuel était très divisé, car d’un côté, il aimait vraiment son père et ses frères et sœurs, en particulier sa sœur jumelle Yehudit. Mais d’un autre côté, il voulait de tout cœur être un pionnier en Terre d’Israël et également un pionnier de la yeshiva de Novardok, une unité d’élite. Il allait poser les fondations à Bnei Brak.
En fin de compte, il a décidé de partir. Il a travaillé dans un verger pendant huit ans. Plus tard, il est devenu éducateur, marquant de nombreuses générations, y compris des personnes passées par la Knesset ainsi que des personnalités des médias qui ont également parlé de lui. « L’éducateur » – c’est ainsi qu’ils l’appelaient. Il était également un érudit de la Bible. Ben-Gourion l’a invité au premier cours de Bible qu’il a organisé. Je pense que Shmuel était le seul dans le pays à avoir reçu des médailles à la fois de l’Irgoun et de la Haganah. Il a épousé sa femme, Chava, et ils ont eu trois fils et une fille, ma femme Sara, ainsi que douze petits-enfants et des arrière-petits-enfants supplémentaires.
Shmuel était également poète. Il a reçu le Prix Ka-Tzetnik pour la littérature de l’Holocauste. Il envoyait une partie de son salaire gagné dans le verger à sa famille en Pologne. Mais lorsque la guerre a éclaté, la correspondance a pris fin, et il a rapidement compris que quelque chose de terrible se passait. Il l’a exprimé dans plusieurs poèmes émouvants exprimant la nostalgie mais surtout le désespoir.
Je veux vous lire un extrait d’un des poèmes intitulé « À l’Europe, un poème » :
« Mes yeux sont plongés dans une rivière de chagrin,
une larme est tombée à cause de cette douleur !
Ils noient mon peuple dans le sang,
et mon Seigneur reste silencieux…
Comme une pierre dans un champ,
moi aussi je resterai silencieux devant la lune croissante.
De l’Europe, la Torah est partie,
Et de l’Allemagne, le credo ;
Tués et étranglés, assassinés et massacrés !
Pour le « Juif », une balle est un gaspillage —
Seul le gaz empoisonné dans une remorque fermée,
Et sans temps libre —
Il l’a enterré vivant !
Dieu, la justice, la sainteté de la vie humaine.
Ha-ha-ha se moque de l’homme,
Vive le génocide.
Dans ce génocide, toute la famille de mon beau-père de Biłgoraj et Tarnogród en Pologne a péri.
Je vais lire leurs noms : le père, le grand-père de ma femme, Moshe Hahn ; sa femme, Itta Hahn ; la sœur jumelle de Shmuel, Yehudit Hahn, âgée de 24 ans.
Les frères de Shmuel : Meir Dov Hahn, âgé de 18 ans ; Shimon Tzvi Hahn, âgé de 16 ans ; Arye Leiv Hahn, âgé de 13 ans ; et sa jeune sœur, Fasalah Hahn, âgée de 10 ans.
D’autres membres de la famille de Biłgoraj : l’oncle Avraham Tauber, sa femme, son fils et sa fille ; la tante Rachel Tauber, ses trois fils, Avraham, Yaakov et Shlomo, leurs épouses et tous leurs enfants ; la tante Hendel, son mari et ses enfants ; la tante Felda et ses deux filles.
De Tarnogród : l’arrière-grand-père de ma femme, Zeev-Wolf Hahn ; la tante de Shmuel, Matal Kneigstein, la fille de Zeev Hahn ; sa fille aînée et son fils, Hillel Ben Yehezkel ; l’oncle Mendel Hahn, sa femme et leurs deux enfants.
Que leur mémoire soit une bénédiction.
Que Dieu venge leur sang. »
