Voici la traduction française, respectant les consignes :
Titre : Tsahal : Les parachutistes simulent une offensive dans le cadre d'exercices de combat
Extrait : Les parachutistes israéliens s'entraînent intensivement pour maintenir leur préparation au combat. Des exercices à grande échelle simulent des scénarios de combat complexes, intégrant des leçons tirées de zones de conflit et des outils de divers corps d'armée, notamment dans le secteur de Judée-Samarie.
Contenu principal :
Alors que les véhicules blindés de transport de troupes (VTT) laissent des traces dans la boue derrière la brigade Shomron, trois hélicoptères descendent, simulant des manœuvres d'évasion face à des tirs dans le ciel assombri. Ils déposent des groupes de parachutistes à quelques mètres à l'intérieur du périmètre de la base – à partir de ce moment, le reste de la nuit se passera à pied.
C'est ainsi que l'exercice d'entraînement du Bataillon 202 a débuté, dans le cadre d'une série d'exercices pour tous les bataillons de parachutistes. L'objectif de chacun était d'assurer la préparation au combat des soldats pour la manœuvre terrestre, tout en tenant la ligne en Judée-Samarie. Bientôt, au fur et à mesure que l'exercice se déroule devant vous, vous comprendrez comment un entraînement à grande échelle, intégrant des leçons de combats intenses dans quatre arènes et des outils de divers corps, n'est pas une évidence lors des opérations de sécurité de routine.
Après l'atterrissage, les escouades ont procédé à des inspections d'armes pour s'assurer que tout le monde était armé et prêt. Déjà, le premier incident a été entendu à la radio : deux blessés sont tombés à 'Purple Rain'. « D'un point de vue médical, l'exercice est conçu pour travailler les capacités d'évacuation dans un nouveau secteur », explique le lieutenant A., officier médical en chef du bataillon 101. « En terrain montagneux, par exemple, les évacuations vers l'arrière deviennent plus complexes, nous obligeant à passer d'une approche 'rapide' à une approche 'profonde' – où nous sommes tenus de fournir différents types de traitements. »
Plus tard, la radio a rapporté l'état des blessés évacués : 14 respirations, pouls 120, saturation 88. « L'objectif de l'exercice est de vous amener dans des situations extrêmes avec des ressources limitées, afin qu'en temps réel vous sachiez déjà et puissiez fonctionner de la meilleure façon possible », explique l'officier médical en chef. « Une fois, par exemple, notre véhicule blindé de transport de troupes est arrivé pour une évacuation – et a sauté sur une mine lui-même. La force de l'unité était faible, et le terrain était difficile, alors d'autres forces sont intervenues pour aider. »
Pendant que les premiers blessés étaient transportés vers les VTT, l'un des commandants s'est approché pour tamiser les lumières des véhicules, créant une situation d'obscurité intense. Et ainsi, les parachutistes ont commencé à naviguer vers l'implantation d'Itamar : ils ont avancé vers l'objectif en deux colonnes, chacun portant suffisamment d'équipement pour plusieurs jours et « abaissant leur silhouette » pour maintenir la furtivité.
Les premières forces sont arrivées aux structures en périphérie de l'implantation. Elles ont pris position en préparation d'un raid sur les lieux marqués par des bâtons lumineux, y compris un dépôt d'armes et une cachette avec de nombreux puits. « Cet exercice d'entraînement est quelque peu 'fragmenté' », décrit le sergent-major A., chef d'escouade dans le Bataillon 202, en désignant les soldats accroupis autour. « Les deux tiers du bataillon sont restés pour défendre le secteur d'Hébron. »
D'autres équipes ont commencé à arriver et ont progressé vers le haut par l'« axe principal ». « Le rôle de mon équipe ici est de fournir un tir de suppression, au profit des compagnies suivantes », explique le sergent-major A. « Cela signifie diriger un feu soutenu depuis une zone sous notre contrôle, afin que l'ennemi soit cloué sur place – et qu'une autre force puisse entrer dans l'engagement. »
Des deux côtés se dressaient des bâtiments exposés, qui, à chaque exercice, prenaient de plus en plus la forme d'un quartier réel. Dans ceux-ci, des « simulateurs » d'autres bataillons attendaient, s'étant positionnés au préalable derrière des murs et en haut des escaliers. Les soldats se déplaçaient de maison en maison, avec le bourdonnement occasionnel d'un drone envoyé en reconnaissance, ou le grincement des roues des VTT. Dans une progression systématique le long de l'avenue, les équipes ont identifié les forces « ennemies » et ont réagi avec un « feu » décisif jusqu'à ce que la zone soit dégagée.
Au lever du soleil, les soldats du Bataillon 202 sont descendus dans les zones ouvertes près de la base de 'Tirtza', observant la position ennemie simulée qu'ils attaqueraient dans la phase humide de l'exercice d'entraînement. Puis l'ordre de mouvement a été donné.
La Compagnie A a pris un flanc à gauche de la position ennemie simulée, la Compagnie G a commencé à avancer vers elle dans une tranchée, la Compagnie B a suivi, et la Compagnie D était l'arrière-garde. Les forces sur le flanc ont ouvert le feu sur les bâtiments, et des nuages de fumée sont apparus sur les collines environnantes. Ensuite, un bulldozer D-9 est arrivé pour dégager un chemin vers les cibles, suivi par les soldats, qui s'étaient précédemment retranchés dans des fosses, et qui ont chargé en avant.
Dans une maison, une charge explosive les attendait, et dans un autre bâtiment criblé de balles, un rapport d'évacuation de blessé a été reçu – qui a été géré avec une évacuation immédiate à l'aide de brancards. « Pendant que nous entrions dans l'attaque, le premier engagement a eu lieu », raconte le capitaine N., commandant de compagnie dans le Bataillon 890. « D'une part, j'ai dû décider où évacuer les blessés, et d'autre part, changer la direction d'avance contre l'ennemi, tout cela en même temps et tout en engageant le feu. »
Après avoir accompli la mission sur la position ennemie simulée, les soldats sont retournés pour un débriefing avec le commandant du bataillon et le commandant de la brigade. Des drapeaux rouges et blancs flottaient autour d'eux, et le soleil, déjà levé à ce moment-là, illuminait la zone où ils avaient atterri, « sauté par bonds », et manœuvré pendant de longues heures.
« Un exercice comme celui-ci vous donne confiance », conclut le sergent-major E., soldat de l'unité de reconnaissance des parachutistes, résumant l'exercice que chaque bataillon a suivi à tour de rôle. « Quand toute l'unité travaille ensemble, vous avez une équipe de mortiers et des drones qui tiennent la zone à distance, et des équipes d'infanterie qui se déplacent à l'intérieur – cela vous donne une idée des capacités de la brigade en manœuvre dans n'importe quel scénario.
Sujets connexes
