Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant les principes et le glossaire fournis.
Titre : Tsahal renforce sa préparation : le chef d'état-major Aviv Kochavi réunit les commandants
Extrait : le chef d'état-major de Tsahal, Aviv Kochavi, a tenu une conférence avec les principaux commandants opérationnels pour tirer des leçons des exercices récents et renforcer la préparation de l'armée israélienne à la guerre, notamment après les événements du 7 octobre.
Contenu principal :
Dans le cadre du renforcement des fondations et du retour à la préparation opérationnelle, le chef d'état-major, le lieutenant-général Aviv Kochavi, a tenu une conférence ce lundi avec la participation du forum des commandants opérationnels seniors de Tsahal, des chefs de corps et de tous les commandants de division de l'armée.
La conférence s'est concentrée sur la synthèse, l'apprentissage et le tirage de leçons opérationnelles des exercices qui ont eu lieu dans les divisions régionales, dans divers secteurs. C'est la première fois que cette conférence se tient en trois ans, Tsahal revenant à un programme d'entraînement et d'exercices.
La conférence a débuté par une présentation du cadre de l'état-major général, du calendrier d'entraînement et des directives pour l'année à venir par le chef de la division Doctrine et Entraînement, le général de brigade Itamar Lasri. Ceci s'inscrit dans le principe du retour des unités de combat de Tsahal à la préparation opérationnelle et à une routine d'entraînement.
Par la suite, les points clés des débriefings, les leçons et les aperçus opérationnels ont été présentés par les commandants de division, issus des exercices menés parallèlement aux leçons apprises dans le développement des forces.
La journée s'est conclue par une discussion des commandants opérationnels et par l'accent mis par le chef d'état-major sur sa synthèse.
La conférence se tient dans le cadre d'un effort visant à renforcer les fondations professionnelles et à améliorer la préparation de Tsahal à la guerre, par le biais d'exercices et d'entraînements. L'apprentissage opérationnel est une pierre angulaire de la préparation de Tsahal aux défis futurs.
Le chef d'état-major, le lieutenant-général Aviv Kochavi, a déclaré : « Nous sommes dans une période d'amélioration de la préparation au conflit. Nous devons continuer à tirer des leçons des événements du 7 octobre, renforcer notre posture défensive et être préparés à une série d'opérations offensives dans tous les théâtres de guerre. Tsahal se prépare à plusieurs scénarios, et nous devons être constamment vigilants et prêts à remporter la victoire dans une guerre multi-fronts. Dans le prochain plan pluriannuel, nous renforcerons les capacités opérationnelles des divisions en matière de commandement et de contrôle, de létalité et de mobilité. »
Le chef d'état-major a souligné que l'une des leçons clés pour le scénario de référence est un raid à grande échelle ou une guerre surprise. « Nous renforçons nos fondations, et c'est pourquoi nous insistons pour tenir cette journée d'apprentissage importante », a poursuivi le lieutenant-général Kochavi. « Nous revenons à l'entraînement, nous renforçons les fondations et nous maintenons un haut niveau d'alerte dans tous les secteurs. »
« Le but de la réunion d'aujourd'hui est, avant tout, un rassemblement et un apprentissage mutuels – au sein des divisions, dans les commandements régionaux et à l'état-major général. Par-dessus tout, l'apprentissage intégratif revêt une importance capitale comme base de notre croissance et de notre amélioration », a ajouté le chef d'état-major.
« Le groupe dirigeant de Tsahal est ici, un groupe doté d'une immense expérience opérationnelle, qui a été soumis à une charge et une pression opérationnelles continues et exceptionnelles pendant longtemps », a conclu le lieutenant-général Kochavi. « Parallèlement, nous nous engageons à l'amélioration continue du professionnalisme de l'armée et de sa préparation à la guerre. Nous devons renforcer les capacités tant en défense qu'en attaque face aux défis qui nous attendent. L'action sans apprentissage et sans tirage de leçons, suivi de leur mise en œuvre, est sans pertinence – c'est l'objectif d'aujourd'hui. L'apprentissage et le tirage de leçons sont la responsabilité de nous tous en tant que commandants, dans le but d'améliorer la préparation de Tsahal et de la mener à la victoire.
Sujets connexes
