(Communiqué par le porte-parole du Président)
Lors d’une cérémonie spéciale à la Résidence du Président à Jérusalem aujourd’hui (mardi 13 mai 2025), le Président Isaac Herzog a remis la Médaille d’Honneur Présidentielle d’Israël au Président allemand Frank-Walter Steinmeier. Cette récompense reconnaît le leadership moral de longue date du Président Steinmeier, son amitié indéfectible avec l’État d’Israël et son engagement envers les valeurs démocratiques, la mémoire et l’humanité.
La cérémonie s’est déroulée lors de la visite du Président Steinmeier en Israël, suite à la visite d’État du Président Herzog en Allemagne. Les visites réciproques ont marqué les 60 ans de relations diplomatiques entre les deux pays.
Ouvrant la soirée, le Président Herzog a évoqué le retour émotionnel de l’otage Edan Alexander et a renouvelé son appel pour le retour de tous les otages détenus par le Hamas : « Ce matin, j’ai parlé avec Edan Alexander et sa remarquable famille. C’était un échange profondément émouvant. J’ai accueilli Edan chez lui au nom du peuple d’Israël, et je lui ai dit à quel point nous sommes fiers de lui – et de sa famille. Edan Alexander est un véritable héros. »
Il a souligné : « Nous attendons avec impatience le retour de toutes nos sœurs et frères. Nous avons besoin d’eux à la maison, et nous ne nous reposerons pas tant qu’ils ne seront pas ici. »
Parmi les invités à la cérémonie se trouvaient des membres de la famille Haran-Shoham-Kipnis-Avigdori, qui ont été brutalement attaqués lors du massacre du 7 octobre au kibboutz Be’eri. La famille s’était réunie pour célébrer la fête juive de Simchat Torah lorsque des terroristes du Hamas ont attaqué la communauté. Dix membres de la famille élargie ont été assassinés ou enlevés, dont des enfants. Plusieurs ont été retenus en otage à Gaza pendant plus de 500 jours.
Ce soir, trois membres de la famille – le Dr Shoshan Haran, sa fille Adi Shoham et le mari d’Adi, Tal Shoham – qui ont été libérés de captivité, étaient des invités d’honneur à la Résidence du Président.
Le Président Herzog leur a déclaré : « Je suis vraiment submergé d’émotion de vous voir ici ! Merci d’être avec nous ce soir. Nous attendons avec impatience le retour de toutes nos sœurs et frères. »
Évoquant l’importance de la récompense et sa longue amitié personnelle avec le Président allemand, Herzog a souligné : « À mes yeux, aucune occasion n’est plus appropriée pour remettre la Médaille d’Honneur Présidentielle d’Israël à l’un des plus grands amis d’Israël, et un ami de longue date, le Président de l’Allemagne, Frank-Walter Steinmeier. »
« En tant que Président, vous êtes venu visiter Israël et Yad Vashem. Là, vous vous êtes levé et avez déclaré : ‘Nous, Allemands, portons une culpabilité incompréhensible.’ Vous n’avez pas cherché le pardon. Vous avez exigé la responsabilité de vous-même – et de votre pays. C’est la personnification du leadership. »
« Monsieur le Président, mon cher ami, Frank-Walter Steinmeier, je suis extrêmement fier de vous remettre aujourd’hui la Médaille d’Honneur Présidentielle d’Israël. Honneur pour vos décennies de courage moral ; Honneur pour votre engagement inconditionnel envers la mémoire, la sécurité, l’espoir ; Honneur pour votre dévouement loyal à l’État d’Israël et à ce qu’il représente, à nos otages que nous attendons désespérément ; à la vision d’un avenir plus sûr, plus lumineux, partagé. »
La visite du Président Steinmeier témoigne de l’engagement de l’Allemagne envers Israël et le peuple juif, ainsi que de la force des relations entre Israël et l’Allemagne.
En acceptant la récompense, le Président Steinmeier a déclaré : « Israël, son histoire fière, son incroyable résurrection des cendres de la Shoah pour devenir un foyer pour le peuple juif, ainsi qu’un idéal en tant que démocratie intrépide, en tant que phare de l’humanité au milieu des conflits et de la douleur, Israël, son peuple, ses esprits, ses voix, aussi divers et colorés qu’ils soient – dès le premier jour, j’ai été amoureux de ce petit pays courageux et toujours en lutte et de son peuple. Vous m’avez inspiré.
“Mon vœu le plus ardent ce soir est que cet Israël l’emporte et prospère à nouveau. Ainsi, j’accepte cette médaille avec. Avec gratitude et humilité. C’est un honneur, mais c’est aussi beaucoup un appel à l’action dans les jours sombres. Le sept octobre a été le jour le plus meurtrier pour le peuple juif depuis l’Holocauste. Je n’oublierai jamais notre marche à travers le kibboutz Be’eri, quelques semaines seulement après l’attaque, le sang, les cendres, la douleur inexprimable. Ce soir, je pense aux otages, à ceux qui sont toujours entre les mains de terroristes dans des cages et des tunnels, et je pense à leurs familles, aux otages qui doivent rentrer chez eux, aux vivants et aux morts, quel que soit leur passeport. Le traumatisme du sept octobre pèse encore lourdement sur ce pays. »
Il a souligné : « Combattre le terrorisme, chercher la paix en même temps, je pense que nous devons faire les deux. L’Allemagne est prête à soutenir les deux. Nous garantissons votre sécurité dès le premier jour, aujourd’hui et pour toujours, et nous sommes prêts à travailler avec tous ceux qui sont disposés, y compris vos voisins de la région, en vue de la paix. La souffrance ne peut pas durer éternellement. Peut-être que c’est ce que 60 ans de relations germano-israéliennes peuvent nous dire aujourd’hui, la paix est possible. La réconciliation est possible, même depuis l’abîme le plus profond, dont le temps est le courage et l’engagement des nombreux, puisse Israël prospérer en paix avec ses voisins, en paix avec lui-même, l’Allemagne est à vos côtés, et merci. »