Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant les principes et le glossaire fournis :
Titre : Israël-Arabie Saoudite : la normalisation s'éloigne, un nouvel Iran plus proche ?
Extrait : Deux concepts clés de la sphère politique, "États sunnites modérés" et "normalisation avec l'Arabie Saoudite", doivent disparaître du vocabulaire. Loin d'être modérés, le Qatar, l'Arabie Saoudite et Oman soutiennent le terrorisme ou le régime iranien. La normalisation avec Ryad, autrefois envisagée, est désormais à des années-lumière, l'Arabie Saoudite s'opposant à Israël et soutenant l'Iran.
Contenu principal :
Deux concepts dans la sphère politique doivent disparaître de notre vocabulaire. Il s'agit de termes que nous avons beaucoup utilisés ces dernières années, tels que « États sunnites modérés » et « normalisation avec l'Arabie Saoudite ». Concernant le premier : alors que par le passé nous faisions référence au Qatar, à l'Arabie Saoudite, ou même à Oman comme des États sunnites modérés, aujourd'hui on peut affirmer avec certitude que ces pays ne sont plus modérés du tout. Le Qatar soutient, héberge et finance le terrorisme depuis des années. L'Arabie Saoudite soutient aujourd'hui le régime iranien et les Frères musulmans, qui prennent le contrôle du Yémen. Oman a toujours soutenu et aidé les Houthis dans le trafic d'armes de l'Iran vers le Yémen. Aujourd'hui, les six États du Golfe doivent être considérés différemment. La division devrait être : un État qui a signé les Accords d'Abraham, ou un État qui n'a pas signé les Accords d'Abraham.
Quant à la normalisation avec l'Arabie Saoudite, cela appartient au passé. Même avant le 7 octobre, il y avait des rapports et même des contacts concernant la normalisation entre Israël et l'Arabie Saoudite. Aujourd'hui, nous en sommes à des années-lumière. Au cours des deux dernières années, les Saoudiens ont tout fait pour nuire à Israël et au peuple juif. Ils ont appelé et mobilisé les pays occidentaux à reconnaître un État palestinien ; ils ont condamné Israël des centaines de fois pendant la guerre des « Épées de fer » ; ils ont appelé les pays occidentaux à imposer un embargo sur les armes à Israël ; ils continuent de maudire et d'inciter contre Israël et les Juifs dans leurs sermons hebdomadaires à La Mecque, le lieu le plus saint pour les musulmans, devant des centaines de millions de croyants. Cependant, ce qui a le plus marqué ces dernières semaines, c'est leur opposition à la reconnaissance par Israël du Somaliland et leur farouche opposition au renversement du régime iranien. À la lumière de tout cela, la normalisation avec l'Arabie Saoudite est à des années-lumière – et des générations – de distance. Nous n'avons même pas mentionné leur condition de base : l'accord d'Israël sur l'établissement d'un État palestinien en échange de relations diplomatiques complètes avec Israël.
En toute transparence : j'ai été parmi les premiers Israéliens à appeler à la paix entre Israël et l'Arabie Saoudite. En fait, il y a plus de dix ans, j'ai publié un article dans The Jerusalem Post appelant le gouvernement israélien à établir des relations diplomatiques avec l'Arabie Saoudite.
Cependant, aujourd'hui, je peux dire avec certitude que les Saoudiens ne sont toujours pas prêts pour la paix avec les Juifs ou avec l'État d'Israël. Je le dis avec une grande douleur, car j'aimerais vraiment que les Saoudiens rejoignent les Accords d'Abraham, comme l'a souligné hier le Premier ministre.
Quoi qu'il en soit, ces jours-ci, les Saoudiens sont occupés à sauver le régime en Iran. Comme chacun sait, au cours des vingt dernières années, les Iraniens n'ont pas hésité à utiliser tous les moyens pour nuire aux États arabes en général et aux États du Golfe en particulier. Les efforts et les tentatives de l'Iran pour saper la stabilité des pays arabes n'ont pas cessé un instant ces dernières années – que ce soit au Liban, en Syrie, en Irak, à Bahreïn ou au Yémen. Plus d'un million de musulmans sunnites ont été tués à la suite de l'intervention iranienne dans les affaires des États arabes. Les Arabes n'ont pas oublié qui était à la tête de la Force Qods – Qassem Soleimani – qui était responsable de la mort de nombreux [personnes]. Alors pourquoi les Saoudiens sunnites sauveraient-ils le régime chiite malgré tout cela ?
La réponse est sans équivoque et ne laisse aucune place au doute. Les Saoudiens ne veulent pas d'une guerre régionale qui leur nuirait et nuirait à leur économie. Ils veulent la stabilité pour leur pétrole. Bien qu'ils exècrent le régime iranien, ils sont prêts à lui faire des concessions à condition qu'Israël ne se rapproche pas d'eux – ni par la mer Rouge via le Somaliland, ni via l'Iran. Oui, vous avez bien entendu.
La récente déclaration de Reza Pahlavi, fils du Shah d'Iran, un fervent partisan d'Israël qui a déclaré plus d'une fois que le peuple iranien n'est pas l'ennemi du peuple d'Israël et qu'il soutiendrait la normalisation une fois le régime en Iran renversé – en d'autres termes, un nouvel Iran serait un allié d'Israël. Les Chiites établiraient une alliance de paix avec les Juifs contre le terrorisme sunnite. L'Iran et Israël sont deux puissances qui, si elles coopèrent, pourraient contrôler toute la région et ses ressources naturelles – surtout après le renversement du président vénézuélien Maduro. Un tel scénario n'a même pas été pris en compte dans les pires cauchemars des Saoudiens et de Mohammed ben Salmane, et pourtant aujourd'hui, il semble logique et même réalisable.
Israël a commis une erreur en courtisant l'Arabie Saoudite, pensant que cela contribuerait à la paix avec nous – mais le contraire s'est produit. Les avances israéliennes ont éloigné la paix avec l'Arabie Saoudite. Aujourd'hui, nous devons nous distancer des Saoudiens, qui soutiennent le terrorisme au Yémen et soutiennent un régime meurtrier à Téhéran, et établir une alliance de paix avec un nouvel Iran. En conclusion, la normalisation avec un nouvel Iran est devenue plus proche que la normalisation avec les Saoudiens.
Dr Eddie Cohen Orientaliste et chercheur au Israel Center for Grand Strategy (ICGS)
