Voici la traduction française du texte fourni, respectant les consignes :

Définitions
« RAI » – Autorité foncière d’Israël.

« Site de l’activité » – La page Instagram originale de la RAI (Autorité foncière d’Israël).

« L’activité » – Une activité dans laquelle nous invitons les abonnés de la page à partager (uniquement par message privé DM) une photo qu’ils ont prise sur le thème des écoulements d’eau dans la nature. Un comité de sélection (jury) choisira un gagnant, dont la photo, selon la décision du comité, sera la plus impressionnante et la plus adaptée.

« Comité de sélection » – Un comité composé de photographes professionnels, qui travailleront aux côtés de l’équipe de la RAI, et qui seront choisis (exclusivement) par les parties autorisées de l’Autorité foncière d’Israël pour faire partie des membres du comité.

« Participant » – Une personne âgée de 16 ans ou plus, possédant un compte Instagram, ayant rempli toutes les conditions détaillées dans le présent règlement, et nous ayant envoyé un message privé avec une photo originale qu’elle a prise elle-même, comme demandé sur la page Instagram de la RAI.

« Période de l’activité » – L’activité se déroulera du 26 janvier 2026, à 10h00, et se terminera le 09 février 2026, à 17h00. En cas de modification des dates, une annonce sera faite en conséquence.

« Date d’annonce du gagnant » – Le gagnant sera annoncé jusqu’à deux semaines après la date de clôture du concours.

« Prix » – Un seul gagnant – La photo gagnante récompensera son photographe par un bon d’achat d’une valeur de 500 shekels.
Général :
1. Le genre masculin utilisé dans le présent règlement s’applique également au genre féminin et vice versa ; l’utilisation du genre masculin ou féminin est uniquement pour des raisons de commodité.
2. Les termes de l’activité seront tels que détaillés dans le présent règlement. En cas de contradiction entre le présent règlement et toute autre publication concernant l’activité, les dispositions du présent règlement prévaudront.
3. Le superviseur de l’activité est la seule autorité pour décider de l’interprétation du règlement et/ou des litiges découlant du règlement.

L’activité
Conditions de participation à l’activité :
4. La participation à l’activité est soumise aux conditions détaillées dans le présent règlement. Le règlement sera disponible pour que les participants puissent le consulter sur la page bio Instagram de la RAI. La participation à l’activité constitue une déclaration du participant qu’il a lu le règlement, compris ses dispositions et accepte tous ses termes et conditions.

5. L’utilisation de contenu offensant, pornographique, de langage vulgaire et/ou de préjudice à la RAI et/ou à des tiers et/ou de diffamation est strictement interdite, et la RAI se réserve le droit de supprimer tout contenu qu’elle juge, à sa seule discrétion, pour quelque raison que ce soit ou sans raison, inapproprié, y compris la disqualification d’une personne de la participation à l’activité et/ou de l’obtention d’un prix en raison de l’utilisation d’un tel contenu pendant l’activité.

6. L’utilisation de matériels portant atteinte aux droits d’auteur et/ou à tout autre droit de tiers est strictement interdite, et la RAI se réserve le droit de supprimer tout contenu de ce type, et même de disqualifier une personne de la participation à l’activité et/ou de l’obtention d’un prix en raison de l’utilisation d’un tel contenu pendant l’activité.

7. L’utilisation de fausses informations, telles que la participation par le biais d’utilisateurs fictifs, l’usurpation d’identité, la manipulation, etc., peut entraîner la disqualification du participant à la seule discrétion de la RAI, et peut également entraîner des poursuites judiciaires contre le participant.

8. La participation à l’activité se fait aux risques et périls des participants. La RAI ne sera pas responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit causé à un participant à l’activité en raison de et/ou en relation avec sa participation à l’activité.

9. La RAI et toute personne agissant en son nom et/ou pour elle n’assumeront aucune responsabilité, de quelque nature que ce soit, pour tout dysfonctionnement qui pourrait survenir pendant l’activité, même s’il empêche quelqu’un de participer à l’activité, et même s’il affecte les résultats de l’activité.

10. Chaque participant à l’activité s’engage à indemniser la RAI et/ou toute personne agissant en son nom et/ou pour elle, pour tout dommage et/ou perte et/ou réclamation et/ou demande de tiers à son encontre, immédiatement sur demande et sans limitation de montant.

11. En participant à l’activité, chaque participant autorise la RAI à utiliser la photo qu’il a publiée dans le post du concours sur les réseaux sociaux et les médias, y compris l’utilisation de son nom complet.

12. Sans préjudice de ce qui précède, la RAI sera en droit, à sa discrétion absolue et exclusive, de modifier la période de l’activité et/ou de la raccourcir ou de la prolonger et/ou d’arrêter l’activité, pour quelque raison que ce soit ou sans raison, même sans préavis de la résiliation et/ou de la cessation de l’activité. La RAI ne sera pas responsable ou redevable de quelque obligation que ce soit en raison d’une telle décision.

13. La RAI se réserve le droit de modifier et/ou d’amender le présent règlement, en tout ou en partie, à tout moment, et également d’annuler complètement l’activité pour quelque raison que ce soit ou sans raison, et les participants sont responsables de se tenir informés de ces changements, le cas échéant.

14. Sans préjudice de ce qui précède, la RAI sera en droit de disqualifier un participant et/ou un gagnant de l’activité même après qu’il ait reçu le prix, selon la décision du superviseur de l’activité, dans des circonstances où il y a suspicion que le participant et/ou le gagnant n’est pas éligible et/ou digne et/ou a agi en violation du règlement et/ou a agi par des moyens inappropriés et/ou indignes pour tenter de gagner l’activité et/ou d’influencer ses résultats de quelque manière que ce soit. Si une telle décision est prise concernant un gagnant qui a déjà reçu le prix, la RAI sera en droit de demander le retour du prix, et s’il a déjà été échangé, de demander sa valeur. Le gagnant ne pourra pas faire de réclamation contre cette décision et/ou poursuivre en justice pour dommages et intérêts contre la RAI et/ou toute personne agissant en son nom et/ou pour elle comme indiqué.

Comment participer à l’activité
15. Les participants doivent « aimer » la page Instagram de l’Autorité foncière d’Israël, et envoyer un message privé via le compte Instagram de la RAI (DM) avec la photo qu’ils ont prise eux-mêmes – ne partagez pas une photo prise par une autre partie. Pour éviter tout doute, il est précisé que le concours est destiné aux photos originales prises exclusivement par le participant ; ne téléchargez pas de photos créées avec l’aide de l’intelligence artificielle (IA).
Le partage se fera en commentant le post du concours en incluant une photo et une explication textuelle, indiquant quand et où elle a été prise. Les photos prises à l’étranger ne participeront pas au concours.

16. Sous réserve du présent règlement, le comité de sélection choisira le gagnant selon sa discrétion professionnelle et annoncera la photo gagnante du concours sur la page Instagram de la RAI.

17. Chaque participant a le droit de participer et de gagner une seule fois.

18. Les participants à l’activité peuvent annuler leur participation à tout moment.

19. La RAI se réserve le droit, pour quelque raison que ce soit ou sans raison, de modifier et/ou remplacer et/ou annuler les prix de l’activité, et les participants, y compris les gagnants, n’auront aucune réclamation à cet égard.

20. En cas de dysfonctionnement du prix décerné et/ou de son échange, que ce soit en raison d’un dysfonctionnement du prix lui-même ou d’une erreur humaine, et également, si le gagnant subit un quelconque dommage en rapport avec le prix décerné, cela ne constituera pas une base pour une quelconque réclamation et/ou poursuite et/ou demande contre la RAI et/ou toute personne agissant en son nom et/ou pour elle, même concernant la nature et/ou la qualité du prix décerné.

21. La participation à l’activité est interdite aux employés de la RAI et à leurs familles, aux employés de la société Paar & Levin et à leurs familles.

22. N’envoyez pas de photo avec le nom ou la signature du photographe.
 

Autorité foncière israélienne

See Full Bio