Voici la traduction française du texte, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant les principes et le glossaire fournis :
Titre potentiel (pour référence, non demandé dans la sortie) : Beer-Sheva : Agression armée dans un règlement de comptes
Extrait potentiel (pour référence, non demandé dans la sortie) : Deux hommes ont été inculpés à Beer-Sheva pour une agression armée sur fond de règlement de comptes. Ils sont accusés d'avoir tiré sur un véhicule, blessant gravement le conducteur et mettant en danger des mineurs.
Contenu principal :
L'acte d'accusation déposé par Le procureur Daniel Gilead, du bureau du procureur du district sud, indique qu'il y a environ un mois, un individu inconnu s'est approché du plaignant et lui a demandé de nuire à un proche. Le plaignant a refusé et en a informé son proche, ce qui a entraîné un différend entre lui et les prévenus, qui ont décidé de lui nuire.
Suite à cela, les prévenus, accompagnés d'une autre personne, ont parcouru les rues de Beer-Sheva, Batushvili portant une arme de poing. À un moment donné, le plaignant est arrivé sur les lieux dans son véhicule, accompagné de trois mineurs. Il s'est garé dans le secteur, et l'un des mineurs est sorti de la voiture. Les prévenus ont alors arrêté leur véhicule parallèlement à celui du plaignant, ont bloqué sa voie, et Batushvili est sorti de la voiture, tenant une arme de poing.
Le plaignant l'a aperçu et a tenté de s'enfuir en redémarrant, mais au même moment, Jamil a bloqué sa voie de fuite avec le véhicule. À ce stade, Batushvili a tiré quatre coups de feu sur le véhicule du plaignant. Le plaignant a réussi à s'échapper, s'est rendu à un kiosque voisin, où il a reçu l'aide de passants, et a été évacué vers l'hôpital pour y recevoir des soins médicaux.
Dans la demande de placement en détention jusqu'à la fin de la procédure, déposée parallèlement, le procureur Gilead a souligné que les prévenus ont tiré plusieurs coups de feu dans une zone résidentielle, ont causé des blessures graves au plaignant et ont mis en danger des vies humaines, y compris celles de mineurs. Il a en outre été souligné qu'un danger élevé découle de ceux qui possèdent et utilisent des armes à feu, particulièrement en cette période où l'usage des armes à feu est devenu un fléau national, et que la protection de la sécurité publique exige leur détention derrière les barreaux.
Les prévenus ont été inculpés d'agression aggravée, de port et de transport d'arme, et de tir d'arme à feu.
L'affaire a été instruite par l'unité des enquêtes spéciales du Néguev de la Police israélienne.
Sujets connexes
