Voici la traduction française du texte fourni, respectant les consignes :
Titre : Israël : le ministère de l'environnement investit pour rafraîchir les villes
Extrait : À l'occasion de Tou Bichvat, le ministère israélien de la Protection de l'Environnement détaille ses actions pour lutter contre la chaleur urbaine par la plantation d'arbres, notamment dans les zones les plus touchées.
Contenu principal :
Pour résumer Tou Bichvat, le ministère de la Protection de l'Environnement présente les investissements, initiatives et actions qu'il a promus ces dernières années pour rafraîchir l'espace urbain en Israël, par la plantation d'arbres dans les espaces publics, particulièrement dans les zones souffrant de phénomènes extrêmes d'îlots de chaleur urbains.
Idit Silman, ministre de la Protection de l'Environnement : « Tou Bichvat cette année a été marqué par une célébration de l'action environnementale – les arbres sont une solution climatique naturelle, et le ministère soutient la plantation d'arbres prospères dans les endroits nécessaires, sur les boulevards chauds, dans les jardins d'enfants et sur les trottoirs ombragés, tout cela pour rafraîchir les villes, réduire les charges thermiques et améliorer la qualité de vie. »
Au cours de la dernière année, le ministère de la Protection de l'Environnement a promu des dizaines de programmes de rafraîchissement urbain par la plantation d'arbres dans des zones souffrant de charges thermiques extrêmes. L'an dernier, le ministère a alloué plus de 55 millions de shekels à 14 autorités locales, y compris des autorités du Néguev oriental (Arad, Dimona, Mitzpe Ramon et Yeruham), Sderot, Netivot, Ofakim, Ashkelon, Nazareth, Yafia, Arraba, Umm al-Fahm, Rahat, Kseifa. Ce soutien s'ajoute à celui du ministère ces dernières années, totalisant environ 22 millions de shekels pour 21 autorités locales, dans le but de créer de nouveaux poumons verts dans des localités où la majorité de l'espace public est exposée au soleil.
Dans les mois à venir, un projet pilote de plantation sera achevé dans les villes d'Eilat, Rehovot, Beer-Sheva, Beitar Illit, Haïfa, Acre, Kfar Saba et Herzliya.
En plus de ce soutien, le ministère, en coopération avec l'organisation « Derech Tzel » (Chemin de l'Ombre) du Conseil israélien pour les bâtiments écologiques, a mis en place un système de soutien dédié aux autorités de la communauté arabe qui ont reçu un soutien du ministère pour la rédaction de plans et la réalisation de projets pilotes. Cette initiative fournit aux autorités des outils pour une planification adéquate des plantations, pour la sélection d'arbres adaptés au climat, et pour leur intégration dans l'infrastructure urbaine existante, ainsi qu'un accompagnement dans le processus professionnel et approfondi.
À l'occasion de Tou Bichvat, des cérémonies de plantation ont eu lieu cette semaine à Sderot et Beer-Sheva. Aujourd'hui (03/02), la conférence annuelle de « Derech Tzel No'atim Tzel » (Le Chemin de l'Ombre Plante de l'Ombre) se tiendra à l'Université Ben-Gourion du Néguev, avec une session dédiée aux autorités arabes ayant reçu le soutien du ministère.
La plantation d'arbres dans les zones urbaines n'est pas seulement symbolique – c'est une solution climatique éprouvée qui réduit les charges thermiques dans les zones urbaines. Les arbres réduisent la température ambiante d'environ quatre degrés, fournissent de l'ombre, absorbent le dioxyde de carbone, aident à purifier l'air et contribuent au bien-être mental des résidents.
Sujets connexes
