Jérusalem, 13 octobre 2026 (TPS-IL) — Un différend sémantique autour du mot « mavoa » (foyer) a conduit au rejet d’une mise en examen à l’encontre de l’activiste du Mont du Temple, Tom Nisani.
La police a accusé cette semaine Nisani d’avoir enfreint un ordre administratif de 2021 lui interdisant l’accès au Mont du Temple et à ses « mavo’ot » (entrées/approches), après qu’il a été repéré dans la rue ouverte de Sha’ar HaBarzel (Porte de Fer, située à 180 mètres du coin nord du Mont du Temple).
L’avocat de la défense, Yitzhak Bam, a soutenu que « mavoa » désignait strictement un hall ou un vestibule intérieur, et non une rue publique ouverte, s’appuyant sur les définitions officielles de l’Académie de la langue hébraïque.
Le juge s’est demandé si une ruelle menant à un lieu saint pouvait légalement être considérée comme un hall.
Réalisant que la formulation ambiguë de leur propre ordre administratif ne permettrait pas d’obtenir une condamnation, les procureurs de la police ont officiellement retiré toutes les charges, annulant complètement la mise en examen.