Voici la traduction française du texte, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant les principes et le glossaire fournis :
Titre : Israël : une fusillade dans le nord fait un mort, la violence criminelle s'aggrave
Extrait : Un homme a été tué et un autre grièvement blessé mardi dans une fusillade à Yarka, une ville druze du nord d'Israël. La police évoque une attaque à motivation criminelle, portant le bilan des violences dans la communauté arabo-israélienne à 24 morts.
Contenu principal :
Jérusalem, 27 janvier 2026 (TPS-IL) — Un homme a été tué et un autre grièvement blessé mardi dans une fusillade survenue dans un concessionnaire automobile à Yarka, une ville druze du nord d'Israël. La police a qualifié l'incident d'attaque à motivation criminelle. Ce meurtre porte à 24 le nombre de morts dus à la violence au sein de la communauté arabo-israélienne.
Selon les premières constatations, des assaillants arrivés à moto ont ouvert le feu, touchant le propriétaire de l'établissement et un employé. Les deux victimes ont été évacuées vers le Centre médical Hillel Yaffe à Hadera. L'une des victimes, identifiée par les médias israéliens comme Timor Atallah, est décédée de ses blessures. La seconde victime reste hospitalisée dans un état grave.
La police israélienne a indiqué que l'incident semble lié à un différend en cours entre des éléments criminels. Aucune arrestation n'avait été signalée mardi soir.
Cette fusillade survient dans un contexte de recrudescence de la criminalité violente dans les communautés arabes en Israël. Dans la nuit, Mohammad Joss Mahamid est décédé des suites de blessures subies lors d'une fusillade deux semaines plus tôt dans la ville de Umm al-Fahm, dans le nord du pays.
Au cours du week-end, Jamal Mazawi, âgé de 37 ans, a été abattu à Nazareth. Son meurtre a eu lieu alors que des manifestations se déroulaient dans plusieurs villes du nord, les manifestants arabo-israéliens accusant les forces de l'ordre de ne pas parvenir à contenir la violence croissante liée aux gangs.
Les villes arabes d'Israël ont observé une journée de grève jeudi dernier, dénonçant l'incapacité de la police à endiguer les homicides quasi quotidiens dans la communauté. la Journée s'est conclue par une marche massive dans la ville de Sakhnin, dans le nord, qui a rassemblé des dizaines de milliers de personnes.
Le comité de suivi arabe supérieur, une organisation faîtière des dirigeants municipaux arabes israéliens, appelle à une nouvelle manifestation à Tel-Aviv samedi.
Cette flambée de violence s'inscrit dans la continuité d'une tendance inquiétante dans le secteur arabe, qui a enregistré un nombre record de 252 meurtres d'Arabes israéliens en 2025, soit plus du double des 120 homicides recensés en 2022.
Cette augmentation est attribuée à des groupes du crime organisé qui se disputent des territoires et tentent d'éliminer leurs rivaux. Les organisations criminelles arabes sont impliquées dans des activités d'extorsion, de blanchiment d'argent et de trafic d'armes, de drogues et de femmes.
Les critiques estiment que cette vague de criminalité s'est aggravée depuis qu'Itamar Ben-Gvir, un homme politique d'extrême droite, a été nommé ministre de la Sécurité nationale en 2022.
Sujets connexes
