Par Pesach Benson • 8 janvier 2026
Jérusalem, 8 janvier 2026 (TPS-IL) — En signe de solidarité avec les otages libérés et les familles évacuées qui retournent chez elles, les Israéliens ont choisi le mot « retour au foyer » (habaita en hébreu), a annoncé jeudi l'Académie de la langue hébraïque.
« Dans le contexte de l'année écoulée, le mot foyer symbolise, aux yeux de beaucoup, le retour des enlevés dans leurs foyers — après deux années de menaces, de douleur et d'attente. Durant toute cette période, le mot est revenu encore et encore dans le discours public, et il a même touché les cœurs dans une chanson créée pour l'un des symboles de lutte et d'attente. Il représente également le retour (et l'aspiration au retour) dans les communautés [de la frontière de Gaza] et les communautés du nord », a déclaré l'Académie.
« Intelligence artificielle » (bina milahutit) est arrivé en deuxième position, tandis que l'espoir (tikva) s'est classé troisième.
Plus de 125 000 Israéliens ont été contraints de quitter leurs foyers près des frontières de Gaza et du Liban, tandis que 11 000 autres ont dû évacuer lors de 12 jours de tirs de missiles iraniens en juin.
Environ 1 200 personnes ont été tuées, et 252 Israéliens et étrangers ont été enlevés par le Hamas lors de l'attaque du 7 octobre 2023 contre le sud d'Israël. La plupart ont été libérés lors d'une série d'échanges avec le Hamas dans le cadre d'un cessez-le-feu, bien que des soldats aient récupéré les restes d'autres personnes à Gaza. Le corps du sergent-chef de la police israélienne Ran Gvili reste à Gaza.
L'académie annonce son mot de l'année annuel à l'anniversaire hébraïque d'Eliezer Ben-Yehuda, un linguiste qui a été le moteur du renouveau de l'hébreu comme langue parlée moderne. Né dans l'actuelle Biélorussie en 1858, il a émigré en Israël en 1881. Installé à Jérusalem, il a rédigé le premier dictionnaire d'hébreu moderne et publié un journal en hébreu.
Son initiative était controversée, de nombreuses personnes estimant que l'utilisation de l'hébreu pour la conversation quotidienne profanait la langue.
Ben-Yehuda est décédé de la tuberculose en 1922.
Sujets connexes
