Les soldats, commandants et employés des Forces de défense israéliennes,
Aujourd'hui, Journée de commémoration de l'Holocauste et de l'héroïsme, avant que les sirènes ne retentissent dans tout le pays, nous nous rassemblerons tous – en tant que nation et en tant qu'armée – pour commémorer la mémoire des six millions de nos compatriotes qui ont péri dans l'Holocauste aux mains des nazis et de leurs collaborateurs. « Le monde savait qu'il restait encore des Juifs vivants… », avait promis Touvia Bielski, l'un des chefs du célèbre groupe de partisans.
Au milieu des cris d'enfants, des lamentations de mères, et des échos des tirs et de la terreur, les paroles de Bielski et la promesse de tous les partisans ont résonné dans de nombreux cœurs et sont devenues un symbole d'espoir et de courage ; elles exprimaient cet esprit humain tenace – un esprit qui refuse de baisser la tête, refuse de se rendre aux horreurs de l'oppresseur nazi, et choisit de s'accrocher à la vie même dans la plus profonde des dévastations.
Nous nous souviendrons des communautés effacées de la surface de la terre ; des voix d'enfants, d'hommes et de femmes, de vieillards et de jeunes, qui furent conduits aux crématoires et fusillés dans des fosses communes ; et des partisans et combattants de la résistance qui luttèrent et se révoltèrent même lorsque tout espoir semblait perdu. Nous nous souviendrons des actes de bravoure, de la désobéissance et des soulèvements ; de la préservation de l'identité juive même face aux tentatives de l'effacer ; de l'ultime étreinte et des mots d'adieu – gravés dans la mémoire et transformés en un témoignage vivant.
Des cendres, de la perte et de la dévastation, un cri clair s'est élevé : être un peuple libre sur notre terre. Les survivants de l'Holocauste aspiraient à un État – ils se sont levés et l'ont construit de leurs propres mains, et avec une foi profonde. Depuis sa création, l'État d'Israël est confronté à une menace existentielle réelle – affrontant des ennemis cruels qui cherchent à saper notre résilience, à briser notre esprit et à détruire notre peuple.
Le 7 octobre, nos ennemis impies ont attaqué l'État d'Israël et ont tenté de concrétiser cette menace. Depuis lors, depuis plus de deux ans, Tsahal opère sans relâche dans une campagne fatidique visant à éliminer les menaces existentielles, à infliger des dommages considérables à nos ennemis, et à renforcer la sécurité de l'État d'Israël.
Tirant les leçons de l'histoire juive qui nous enseigne que lorsque notre existence est menacée, nous devons prendre notre destin en main – Tsahal a agi avec détermination et force contre l'Iran et ses mandataires, mené une guerre acharnée, et agi contre ceux qui appellent depuis des décennies à détruire notre État et à l'effacer du Moyen-Orient. Il s'agit d'une guerre multi-arènes et sans précédent, dont les actes d'héroïsme seront gravés dans les annales de l'État d'Israël.
Nous portons en nous le souvenir des braves et des nobles qui sont tombés en défendant la patrie, et nous nous engageons à soutenir leurs familles et les blessés du corps et de l'esprit dans leur chemin vers le rétablissement.
Aujourd'hui, depuis l'enfer le plus terrible, le peuple juif se tient vivant, libre et souverain sur sa terre – c'est notre réponse claire au monde ; plus un peuple dépendant de la miséricorde des autres, plus un peuple sans protection – mais un peuple libre sur sa terre qui se bat pour sa liberté et son avenir.
Mes soldats, nous qui portons l'uniforme de Tsahal, portons un héritage transmis à travers les générations – un héritage d'un esprit qui refuse d'être brisé, d'un peuple qui a choisi la vie et la liberté même dans ses heures les plus sombres. Il est maintenant de notre tour d'être un maillon vital de la chaîne des défenseurs qui se sont tenus avant nous ; de monter la garde sur la patrie, de protéger nos foyers, et de veiller à ce que le souvenir du passé serve de boussole – et que cela ne se reproduise plus jamais.
Que la mémoire des tombés soit bénie.
