Petah Tiqwa ou Petah Tikva ? Il en coûtera 84 000 $ pour trancher
Le bureau du Premier ministre israélien dépensera 84 000 dollars pour standardiser la translittération en alphabet latin des noms de lieux israéliens.
Jérusalem, 30 août 2026 (TPS-IL) — Le Bureau du Premier ministre prévoit de travailler avec l’Académie de la langue hébraïque pour établir des règles uniformes de translittération des noms des communautés israéliennes en alphabet latin. Ce projet, dont le coût pour l’État est estimé à environ 250 000 shekels (84 000 dollars), vise à mettre fin à des années d’incohérence dans l’orthographe des noms de lieux sur les documents officiels, les cartes et les panneaux publics.
Par exemple, des noms tels que Bene Beraq/Bnei Brak et Petah Tiqwa/Petah Tikva sont actuellement orthographiés de plusieurs manières différentes. Les nouvelles directives visent à créer une norme unique et contraignante pour les ministères et les organismes officiels.
Le Bureau du Premier ministre, qui supervise le Comité des noms du gouvernement, dirigera le projet en coopération avec le Secrétariat scientifique de l’Académie.