Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant les principes et le glossaire fournis :
Titre : Rage : 14 personnes traitées après contact avec un chien infecté à Rosh HaAyin
Extrait : Un cas de rage détecté chez un chien à Rosh HaAyin a conduit 14 personnes exposées à un traitement préventif. Le ministère de la Santé appelle à la vigilance et à contacter les autorités sanitaires en cas de contact avec des animaux suspects.
Contenu principal :
Hier, dimanche 8 février 2026, un signalement a été reçu concernant un chien croisé, de taille moyenne et de couleur brun clair, infecté par la rage à Rosh HaAyin. Quatorze personnes ayant été exposées au chien ont été orientées vers un traitement préventif.
Nous prions toute personne ayant été en contact, ou dont les animaux ont été en contact dans la zone de l’incident avec l’animal infecté ou un animal errant, de contacter d’urgence le bureau de santé du district de Petah Tikva, au 03-9051818, ou le bureau de santé le plus proche de sa résidence afin d’envisager de recevoir un traitement préventif.
Après les heures de bureau et pendant le week-end, veuillez vous rendre aux urgences d’un hôpital.
Le ministère de la Santé demande :
- Aux parents d’enfants : de s’enquérir auprès de leurs enfants s’ils ont été en contact avec des animaux suspects et de contacter d’urgence le bureau de santé.
- Aux propriétaires d’animaux de compagnie : de contacter le vétérinaire municipal pour vérifier leur statut vaccinal.
- De diffuser les informations concernant cet incident auprès des voyageurs et des vacanciers dans la région et dans les localités avoisinantes.
Le ministère de la Santé rappelle à nouveau que toute personne mordue ou griffée par un animal doit immédiatement laver la zone à l’eau courante et au savon, désinfecter avec des antiseptiques, et se rendre au bureau de santé pour vérifier si un traitement préventif contre la rage est nécessaire.
- Lignes directrices après une blessure par un animal suspect de rage