Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant scrupuleusement vos directives.
Titre : Israël : Leaders religieux unis pour la paix et la coexistence
Extrait : Des leaders religieux de diverses confessions en Israël se sont réunis pour discuter de la polarisation du pays et promouvoir la paix, la fraternité et la coexistence. Ils ont souligné l’importance du dialogue interreligieux pour renforcer la cohésion sociale.
Contenu principal :
Lors d’une conférence tenue le 9 février 2026, des participants tels que la députée Sharren Haskel, vice-ministre des Affaires étrangères, le directeur général du ministère de l’Intérieur Israel Ozen, ainsi que des chefs religieux israéliens, dont le Grand Rabbin d’Israël Kalman Bar, le membre du Conseil du Grand Rabbinat Eliezer Simcha Weiss, le chef spirituel de la communauté druze et président du Conseil religieux suprême druze Sheikh Mufak Tarif, le patriarche grec-orthodoxe Théophilos III, le patriarche latin Cardinal Pierbattista Pizzaballa, le chef de l’Église grecque-catholique, le cadi de la Cour d’appel de la charia Dr. Iyad Zahalqa, l’archevêque Joseph Matta, chef de l’Église grecque-catholique en Israël, l’archevêque Hosam Naoum, chef de l’Église anglicane en Israël, des représentants de la Custodia et du Patriarcat arménien, de l’Église copte, dirigés par Lior Shahar, directeur de l’Administration des fonctions spéciales au ministère de l’Intérieur, et Iyad Sarhan, directeur principal des communautés religieuses au ministère de l’Intérieur, des représentants des communautés et d’autres dignitaires, ont pris part à l’événement.
Au cours de la conférence, des tables rondes et des discussions ont été organisées sur la question de la polarisation dans le pays, ses effets et les moyens d’y remédier. Les leaders ont présenté les conclusions des discussions et ont souligné l’importance de se rassembler pour utiliser le pouvoir qu’ils détiennent et influencer l’opinion publique en Israël, non seulement par des déclarations mais aussi par des actions, en promouvant des initiatives et des activités visant à renforcer la paix, la fraternité et l’unité dans le pays.
Le directeur général du ministère de l’Intérieur, Israel Ozen, a déclaré : « Les leaders religieux et communautaires en Israël ont un rôle central et une influence significative dans la promotion des valeurs d’unité, de tolérance, de paix et de vie commune. Les rencontres entre leaders religieux, basées sur un dialogue ouvert et respectueux, sont un élément important pour renforcer la cohésion sociale et construire une société plus unifiée et saine. Nous continuerons à renforcer ce domaine au ministère de l’Intérieur en promouvant les rencontres, le dialogue et la coopération, avec la compréhension que les leaders religieux sont des partenaires clés dans la responsabilité partagée et dans la préservation du tissu de la vie commune en Israël. »
La vice-ministre des Affaires étrangères, la députée Sharren Haskel, a affirmé : « Israël continuera d’être le protecteur de la liberté religieuse. Tout cela n’est pas facile – mais parce que c’est juste. La Terre Sainte doit rester un lieu où chaque croyant se sent en sécurité. Notre avenir doit être construit sur une compréhension profonde que la diversité est une source de force. La foi doit être la force qui nous pousse vers la paix, pas l’excuse pour la guerre. »
Le Grand Rabbin d’Israël, Rabbi Kalman Meir Bar, a déclaré : « Notre rassemblement ici en tant que leaders religieux est important à la fois sur le plan pratique et déclaratif. Le judaïsme est une religion de paix, surtout lorsqu’il s’agit d’autres religions, et par conséquent, nous devons continuer à œuvrer pour rapprocher les gens, éradiquer le mal et le combattre afin de promouvoir le bien et la paix pour tous les habitants du pays. »
Sheikh Mufak Tarif, leader spirituel de la communauté druze et président du Conseil religieux suprême druze, a déclaré : « La magnifique mosaïque israélienne se révèle lors de la conférence des leaders religieux en Galilée. Nous devons élargir le terrain d’entente entre toutes les religions et transmettre un message unifié au public en Israël et au monde entier. Les différences entre les religions ne peuvent être une raison de nuire à autrui. La religion ne doit pas être utilisée pour nier les droits de quelqu’un d’autre, où que ce soit et à tout moment. Tout comme les religions connectent l’homme à son Créateur, elles devraient aussi connecter l’homme à l’homme. »
Le cadi de la Cour d’appel de la charia, Dr. Iyad Zahalqa, a affirmé : « Les leaders religieux doivent agir pour éradiquer la violence et la criminalité en général, et dans la société arabe en particulier, et appeler à la tolérance envers autrui. »
Lior Shahar, directeur de l’Administration des fonctions spéciales, a cité : « N’avons-nous pas tous un seul père ? Un seul Dieu ne nous a-t-il pas créés ? » Ce verset du Livre de Malachie (2:10) – cette rencontre, à laquelle ont participé des leaders religieux en Israël, exprime l’idée de fraternité et d’unité provenant d’un seul Dieu. Le ministère de l’Intérieur, aux côtés des leaders religieux et communautaires, mène la connexion interconfessionnelle dans l’État d’Israël, dans le but de rapprocher les cœurs, de développer et de prospérer pour tous les résidents d’Israël.
Monsieur Iyad Sarhan, directeur principal des communautés religieuses, a déclaré : « À une époque de profonde polarisation dans la société israélienne, le Conseil des leaders religieux prouve que la foi peut construire des ponts : ‘Nous choisissons le dialogue plutôt que la haine, la fraternité plutôt que l’exclusion, et la vie commune plutôt que la violence – car notre avenir dépend de notre capacité à vivre ensemble dans le respect mutuel.’ Je tiens à exprimer ma profonde appréciation et mes sincers remerciements aux leaders religieux pour leur leadership responsable et leur engagement continu envers l’unité de la société israélienne. Le Département des communautés religieuses du ministère de l’Intérieur continuera à travailler en partenariat total avec les leaders religieux, pour renforcer les liens, approfondir le dialogue et construire ensemble un avenir de vie commune. »
Ont également pris la parole le patriarche latin Cardinal Pierbattista Pizzaballa, qui s’est adressé à toutes les tribus vivant ensemble en Israël et à leur coopération dans la promotion de la fraternité et de la paix ; Sheikh Nader Haib, président de l’Union des imams ; l’Émir Ahmadi Sheikh Muhammad Sharif ; et Muhammad Jabran, directeur du Département des affaires musulmanes au Département des communautés religieuses du ministère, qui a précisé dans ses propos que la lutte est une responsabilité partagée et que l’éducation à l’écoute et à la tolérance commence à la maison, au sein de la communauté elle-même.