Le discours du ministre des Affaires étrangères Gideon Sa’ar lors d’une cérémonie commémorant la sombre journée de la création du ghetto de Chișinău (24 juillet 1941), aux côtés du vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Moldavie, Mihai Popșoi :
« Mon ami, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Mihai Popșoi,
PDG de la communauté juive, Dr. Aliona Grossu,
Chers membres de la communauté juive,
Je tiens à commencer par remercier le ministre des Affaires étrangères pour son partenariat et son amitié.
Mihai, tu es un véritable ami personnel dans un pays amical.
Je tiens également à saluer ta participation à la Conférence contre l’antisémitisme à Jérusalem en mai dernier et les paroles sincères que tu as prononcées là-bas concernant le terrible massacre du 7 octobre. Merci.
Nous apprécions ton attitude chaleureuse envers l’État d’Israël et la communauté juive ici en Moldavie.
En février, je suis venu à Chișinău pour ouvrir notre ambassade israélienne.
Je suis heureux d’être de retour.
Depuis lors, les relations entre nos nations continuent de se renforcer.
Nous avons signé un accord bilatéral de coopération en matière juridique. Et nous sommes sur le point d’en signer deux autres sur le tourisme et l’agriculture très bientôt.
La Moldavie est un véritable ami et nous te remercions, vice-Premier ministre, ainsi que le Président, pour la solidarité et le soutien. Nous sommes également de véritables amis de la Moldavie.
****
Mesdames et messieurs,
Aujourd’hui marque un jour important et difficile dans l’histoire.
Le 24 juillet 1941, le ghetto de Chișinău a été établi.
Nous sommes ici ensemble pour nous souvenir de la tragédie qui a touché la communauté juive de Chișinău.
C’était le début de l’une des périodes les plus sombres de l’histoire des Juifs européens et de la région.
Des milliers de Juifs ont été forcés dans le ghetto.
Ils ont fait face à des conditions cruelles.
Beaucoup ont péri là-bas.
Beaucoup ont été déportés en Transnistrie, où ils ont connu un sort similaire.
Il y a quelques instants, nous avons commémoré la mémoire de Lea Schwartzman.
Lea est née à Chișinău en 1918.
Elle a été assassinée en Transnistrie en 1942.
Son destin a été partagé par des milliers d’autres.
Femmes, hommes et enfants des Juifs de Bessarabie ont été arrachés à leurs foyers.
Ils ont été assassinés dans l’Holocauste dans le cadre de l’élimination systématique des Juifs européens.
Que leur mémoire soit un rappel et une leçon pour nos futures générations juives :
Les Juifs de Chișinău et de l’Europe dans son ensemble – ont été assassinés simplement parce qu’ils n’avaient personne pour les défendre.
Nous sommes une nation ancienne.
Nous aurions dû être aujourd’hui l’une des plus grandes nations sur terre.
Pendant 2 000 ans d’exil, notre peuple a été assassiné parce que nous manquions de moyens de défense.
C’est principalement pour cela que nous sommes encore une petite nation.
Mais aujourd’hui, nous avons un État juif fier, fort et indépendant. Nous avons la capacité de nous défendre.
Nous sommes la génération chargée de veiller à ce qu’il n’y ait pas un autre Holocauste.
Mais soyons douloureusement honnêtes.
Seulement 80 ans se sont écoulés.
Aujourd’hui, nous sommes à nouveau confrontés à une tentative d’élimination du peuple juif – cette fois après son retour en Terre d’Israël.
Le régime iranien, ses dirigeants et ses alliés – le Hamas, le Hezbollah et les Houthis – appellent publiquement, et agissent – pour l’élimination de l’État d’Israël.
Ils recherchent des armes nucléaires à cette fin.
Avec l’opération ‘Rising Lion’, nous avons éliminé la menace d’élimination contre notre peuple.
Ce fut un énorme succès.
Et cela a également contribué grandement à la sécurité européenne.
Si nous, Juifs, avons appris quelque chose de notre histoire douloureuse – lorsque nos ennemis disent qu’ils veulent nous éliminer :
– Nous ferions mieux de les croire.
– Et de prendre des mesures pour les empêcher de mettre en œuvre leurs plans maléfiques.
Nous nous souvenons – et nous agissons.
C’est notre obligation morale. Pour nos enfants et petits-enfants.
Mais aussi – pour les victimes de l’Holocauste.
***
Chers amis,
Chișinău était autrefois un grand centre de la vie juive. Mais il a souffert d’un antisémitisme sévère.
Nous n’oublierons pas les horribles pogroms de 1903 et 1905.
Nous n’oublierons pas ceux qui ont été assassinés dans l’Holocauste.
Je te remercie, Ministre, d’avoir réaffirmé lors de la conférence à Jérusalem l’engagement indéfectible de la Moldavie à lutter contre l’antisémitisme.
Je me souviens de comment tu as parlé des horreurs des enfants massacrés par le Hamas – après avoir vu la vidéo des atrocités du 7 octobre.
Et je te remercie de soutenir Israël et d’appeler à la libération de nos otages toujours cruellement détenus par le Hamas.
J’apprécie l’engagement de la Moldavie à combattre l’antisémitisme et à sauvegarder la mémoire et les leçons de l’Holocauste.
L’obligation de l’Europe, sur le sol de qui l’Holocauste s’est produit, est de lutter contre la montée alarmante de l’antisémitisme depuis le 7 octobre – avec une détermination inébranlable.
Et oui – c’est aussi de soutenir l’unique État juif.
Nous nous souvenons des victimes qui ont été forcées dans les ghettos et assassinées – simplement parce qu’elles n’avaient personne pour les défendre.
Nous garantirons toujours le droit du peuple juif à se défendre, à défendre notre nation, par nous-mêmes.
Nous honorerons notre serment sacré :
Plus jamais ça !
Que cela soit en mémoire bénie de Rivkah et Reizel – sœurs de mon grand-père défunt David, originaire de Chișinău – qui ont perdu la vie parce qu’elles n’avaient personne pour les protéger.
Merci ! »