Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant scrupuleusement vos directives :
Titre : Violence en Israël : Autorités locales et police unies contre le crime
Extrait : Les autorités locales israéliennes et la police ont tenu une réunion d’urgence pour lutter contre la violence croissante dans la société arabe. Des mesures opérationnelles immédiates sont prévues pour renforcer la sécurité.
Contenu principal :
La direction de la Fédération des autorités locales, dirigée par son président Haim Bibas, a tenu ce matin une discussion d’urgence avec le commissaire de la police israélienne Daniel Levy, concernant la violence dans la société arabe et son impact sur la sécurité personnelle.
La réunion a rassemblé le personnel de commandement supérieur de la police et plus de 100 responsables d’autorités locales de tous les secteurs, qui se sont réunis afin de renforcer la coopération et de promouvoir des mesures immédiates pour faire face à la violence croissante dans la société arabe.
Au cours de la réunion, les responsables des autorités locales arabes ont présenté une situation grave et préoccupante, décrivant des atteintes quotidiennes à des citoyens innocents qui paient un lourd tribut en vies humaines.
Les participants ont discuté d’une série de mesures opérationnelles urgentes, notamment une présence policière accrue et des patrouilles renforcées dans les points de friction, le lancement d’opérations nationales de saisie d’armes illégales, une utilisation élargie des capacités technologiques avancées, et l’investissement de ressources pour augmenter les taux de détection et de résolution.
La réunion a également abordé le besoin urgent de sensibiliser davantage le public dans les communautés arabes à l’importance de signaler les différends violents à la police, de porter plainte, de préserver les scènes de crime et de s’abstenir de se faire justice soi-même par des actes de représailles.
En outre, l’importance capitale du renforcement de la protection des élus et des fonctionnaires menacés a été discutée dans le cadre de l’effort plus large visant à consolider la gouvernance.
Commissaire de la police israélienne Daniel Levy :
« La police israélienne mène une action déterminée, continue et intransigeante contre la criminalité dans la société israélo-arabe, visant à démanteler les groupes de crime organisé, à saisir les armes illégales et à rétablir la sécurité personnelle des citoyens. J’ai donné instruction à tous les districts de police de déployer toutes leurs capacités opérationnelles, leurs forces, leurs ressources, leurs unités spéciales, leur renseignement, des enquêtes de qualité, ainsi que des opérations ouvertes et secrètes afin de frapper au cœur de l’activité criminelle, de ses dirigeants, et de ceux qui la financent et la dirigent. »
« Nous sommes présents jour et nuit sur le terrain, dans les communautés et les lieux sensibles, et nous continuerons d’agir avec détermination contre quiconque détient des armes illégales, commet des fusillades, extorque ou menace autrui. C’est une lutte pour la vie humaine, pour les familles, pour les enfants, et pour l’avenir de la société israélo-arabe et de la société israélienne dans son ensemble. »
« Pour réussir dans cet effort, la police israélienne est en première ligne, mais une mobilisation complète et coordonnée de toutes les autorités répressives est nécessaire, y compris la restauration immédiate des outils technologiques nécessaires. Seule une action forte, intégrée et soutenue de toutes les branches de l’État – le parquet, les tribunaux, l’administration fiscale, l’Autorité israélienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et tous les organismes d’application de la loi – nous permettra d’affaiblir le pouvoir économique des groupes de crime organisé, d’assécher leurs sources de financement et d’obtenir des résultats clairs sur le terrain. »
« Cette lutte se poursuivra jusqu’à ce que la sécurité soit rétablie et que les criminels comprennent qu’ils n’ont pas leur place ici. »
Président de la Fédération des autorités locales, Haim Bibas :
« Nous sommes en pleine urgence nationale. Cinquante-trois personnes assassinées depuis le début de l’année 2026 démontrent la nécessité d’un changement significatif et d’une coopération plus étroite que jamais entre la police et les autorités locales. Les dirigeants locaux s’engagent à travailler avec la police pour s’attaquer aux causes profondes de ce problème. »
« Cette violence est du terrorisme à tous égards – les groupes de crime organisé agissent comme un État dans l’État. Nous sommes ici pour faire avancer des actions immédiates visant à éradiquer la criminalité. Nous avons fait appel au Premier ministre pour qu’il utilise tous les outils disponibles, y compris les capacités du Shin Bet, afin de démanteler ces organisations et de détruire leur infrastructure financière. »
Mazen Ghanaim, président du Forum des chefs d’autorités locales arabes et maire de Sakhnin, a décrit le sentiment d’urgence dans les communautés arabes et a souligné que la réalité dans laquelle les citoyens – jeunes, femmes et familles – ne se sentent pas en sécurité chez eux ou dans les rues est inacceptable et nécessite une réponse immédiate, ferme et coordonnée.
« Nous voulons que tout le monde comprenne qu’il s’agit d’un destin commun. L’ingénieur, le médecin, l’enseignant – tout le monde veut rentrer chez lui en toute sécurité. Il est absurde que ce soit notre seule demande en ce moment. »
Outre les dirigeants des autorités locales de tout le pays, les membres suivants du commandement supérieur de la police israélienne ont participé : le chef de la division des enquêtes et du renseignement, le commissaire adjoint Boaz Blatt ; le chef de Lahav 433, le commissaire adjoint Manny Benjamin ; l’officier responsable de la lutte contre la criminalité dans la société arabe, le commissaire adjoint Maoz Ben Shabo ; le commandant de la police des frontières, le commissaire adjoint Brik Yitzhak ; le chef de la division communautaire et des volontaires, le commissaire adjoint Sigal Toledano ; le chef de la division du renseignement, le commissaire adjoint Oshri Abuksis ; le chef de la division des porte-parole, le commissaire adjoint Lior Abudraham ; le chef adjoint des opérations, le commissaire adjoint Shlomi Toledano ; et le porte-parole de la police, le commandant Aryeh Doron.