Par Shalhevet Eyal • 18 décembre 2025
jérusalem, 18 décembre 2025 (TPS-IL) — Alors que l'air frais de Jérusalem s'installe dans la cour du bâtiment HaMif'al, l'espace d'artistes transformé en bar commence à se remplir. Sous des lumières chaudes sur le sol en pierre intérieur, un cercle de huit personnes — Juifs et Arabes, religieux et laïcs — sont assis serrés, engagés dans une conversation animée en arabe sur la foi. Même à distance, leurs mains bougent avec animation, le rythme de leurs voix montant et descendant dans une langue partagée.
Sur le patio, un groupe de russophones sont assis ensemble, leur conversation coulant avec la facilité d'une langue familière. Non loin de là, un groupe de jeunes Turcs se tient en cercle lâche, parlant avec des gestes rapides, leurs voix se mêlant à l'air hivernal. Des dizaines d'autres personnes dérivent entre les groupes dans la cour et à l'intérieur, guidées par les autocollants colorés sur leurs vestes annonçant les langues qu'ils parlent ou espèrent apprendre.
C'est JerusaLANG, un rassemblement hebdomadaire où le patchwork des cultures de Jérusalem devient visible, audible et de manière inattendue intime.
« Une chose que je retiens de ces événements, et ce qui me donne la force de continuer, c'est de voir comment les gens se rencontrent sans les médias ou les politiciens au milieu », déclare Avner, le fondateur de JerusaLANG, à The Press Service of Israel. « La plupart des gens, je crois, sont bons, et on peut le voir ici. »
Avner a lancé l'événement en 2023, peu avant la guerre. L'inspiration ? Il se promenait dans jérusalem lorsqu'il a réalisé combien de langues il entendait — espagnol, anglais, arabe, hébreu, français, chinois. « Je me suis dit : mettons-les dans un seul endroit et laissons simplement les gens parler », a-t-il rappelé.
Pour Julieta, une étudiante en doctorat d'Argentine, les rencontres hebdomadaires ont ouvert des portes inattendues. « J'ai rencontré des filles coréennes ici pour la première fois », dit-elle. « Nous avons fini par nous revoir et partir en voyage. C'était incroyable. J'adore la culture coréenne. »
Aaron, un professeur d'hébreu qui a immigré d'Ouzbékistan, dit que la soirée ressemble à la « vraie jérusalem — de jeunes gens de différents horizons, pleins de bonnes interactions et de bonnes ambiances ». Il parle hébreu, anglais et persan boukhari, un dialecte juif du persan, et est toujours frappé par la variété des langues qu'il entend autour de lui.
Leigh, qui a récemment déménagé de New York, se tient près du bord de l'espace et observe les gens se déplacer entre les groupes, changeant de langue en plein milieu d'une phrase. « Parler couramment l'hébreu m'a aidée à me connecter avec les gens ici », dit-elle. « La langue est la façon dont on comprend la perspective de quelqu'un. »
À l'intérieur, près du bar, Evyatar et Suhail — des amis qui se sont rencontrés ici il y a environ un an — rient en se remémorant comment leur amitié a grandi. Evyatar, un Israélien juif, est venu voulant apprendre l'arabe. Suhail, un Arabe chrétien d'Amman, voulait pratiquer l'hébreu. « Parfois, c'est juste la chimie », dit Evyatar. Suhail se souvient comment cette chimie les a conduits une fois, après un long voyage à Tel-Aviv, à passer la nuit à dormir à la yeshiva où Evyatar étudiait. « Même le dîner du Chabbat était vraiment bon », a-t-il rappelé.
Alors que la nuit s'approfondit, le mélange de voix devient un doux chœur — de l'anglais de la cour intérieure, du français du patio, du mandarin et de l'espagnol s'élevant de petits groupes à l'intérieur. Les gens tiennent des bières ou du cidre chaud contre le froid, retirent les autocollants de langue de leurs manteaux et dérivent d'une conversation à l'autre, les accents vacillant, les mots doucement corrigés — avec un sourire.
Sujets connexes
