Voici la traduction du texte, optimisée pour le public francophone et les standards de Google News, en respectant scrupuleusement le glossaire et les consignes :
Titre : Netanyahou aux nouveaux officiers : « L'armée du peuple, pour la victoire d'Israël »
Extrait : Benyamin Netanyahou s'est adressé aux nouveaux officiers de Tsahal, soulignant l'importance de leur rôle et les changements dans la doctrine de sécurité israélienne. Il a évoqué la guerre à Gaza, la coopération avec les États-Unis et la nécessité de l'indépendance militaire.
Contenu principal :
Mes nombreux amis,
Le terrain de parade de Bahad 1 est un petit point sur la carte du pays. Mais cette étendue de béton revêt une grande importance, bien supérieure à sa taille physique.
Alors que je marchais parmi les rangs ; alors que je serrais la main des officiers, debout ensemble – épaule contre épaule – sans divisions ; Juifs et non-Juifs ; hommes et femmes ; laïcs et religieux ; citadins, villageois et membres de kibboutz ; en faisant cela, je voulais m'étendre avec vous, mais j'étais constamment pressé d'aller de l'avant avec la cérémonie. J'aurais été heureux de parler avec chacun d'entre vous et d'entendre vos expériences. La plupart d'entre vous sont déjà allés à Gaza. Pas mal ont également vu le combat. Et en marchant parmi vous, j'ai ressenti le merveilleux esprit qui anime l'« Armée du Peuple ». Car c'est exactement ce que nous avons ici. L'Armée du Peuple. Tsahal – avec ses soldats et ses commandants – vient du peuple, et le peuple place sa confiance en Tsahal. Ils placent leur confiance en vous.
Mon estimé Président, Isaac Herzog, Ministre de la Défense, Israel Katz, Chef d'état-major, Lieutenant-général Aviv Kochavi, Commandant des Forces terrestres, Major-général Nadav Lotan, Commandant de l'École des officiers, Colonel Eliab Elbaz, Le personnel de commandement et d'instruction à Bahad 1.
J'apprécie tous ceux qui sont venus ici – de près et de loin – pour participer à cette occasion émouvante. Et surtout, je m'adresse à vous – mes frères et sœurs des familles endeuillées. Avec toute la nation, je vous enlace dans votre chagrin. Avec toute la nation, je salue vos fils et vos filles – les porteurs de l'héroïsme d'Israël ! Nous nous souviendrons à jamais du sacrifice des tombés – de leur dévouement, grâce auquel notre État existe.
Avec le même esprit de fraternité, nous embrassons ceux qui sont blessés dans leur corps et leur âme, qui sont passés d'une guerre à une autre – la guerre de la réadaptation. Nous continuerons à accompagner nos chers blessés – tout au long de leur parcours de guérison.
Familles des diplômés, vous êtes dignes de ce jour. Vous êtes dignes de cette lumière qui brille sur vous et de la lumière qui émane de vous. Car vous êtes des partenaires à part entière dans le succès des nouveaux officiers. Je vois certains d'entre vous avec les t-shirts imprimés, avec les pancartes de soutien à vos proches – et mon cœur s'emplit de fierté. Les valeurs que vous avez inculquées aux diplômés du cours portent leurs fruits. Bravo à vous, familles – et merci au nom du peuple d'Israël et des citoyens d'Israël.
Et maintenant, à vous, les nouveaux officiers du corps de commandement de combat des Forces de défense israéliennes : De nombreuses générations ont rêvé de ce sublime moment, où des commandants droits dirigeront la force de défense d'Israël indépendant. D'un peuple dispersé et meurtri – nous sommes devenus un peuple enraciné dans sa patrie, fier de sa force, sécurisant son avenir. Et vous représentez fièrement cette indépendance de l'État d'Israël.
Ici, à Bahad 1, vous avez reçu une réponse à deux questions – pourquoi commander et comment commander. Pourquoi commander ? Pour diriger, influencer et décider. Et comment commander ? Avec professionnalisme, avec tactique, avec excellence, avec audace, tout cela pour assurer la victoire d'Israël. Le peuple vous fait confiance. Je vous fais confiance.
Mes estimés collègues, J'ai moi aussi foulé ce terrain de parade il y a des années, lorsque j'ai terminé le cours d'officiers. Et par conséquent, je sais : le point de départ du cours d'officiers – est très différent de son point d'arrivée. Tout au long du cours d'instruction, vous avez acquis de vastes connaissances. Vous avez exploré les fondamentaux de la manœuvre. Vous vous êtes entraînés, vous avez été forgés, vous avez réussi un test de caractère personnel et de groupe.
Et je veux vous dire, ainsi qu'à tous les citoyens d'Israël, nous avons tous traversé un processus similaire dans la Guerre du Retour. Le point de départ de la guerre n'est pas nécessairement son point d'arrivée. Au début de la guerre, nous avons connu un terrible massacre perpétré par les monstres de la Bande de Gaza. Face à la terrible cruauté de terroristes assoiffés de sang, nous nous sommes relevés. Nous avons mené une guerre acharnée contre nos agresseurs. Nous avons infligé de très lourds tributs à ceux qui cherchaient nos vies. Nous avons retiré le nœud coulant que l'« axe du mal » iranien cherchait à placer autour de nos cous. Et, point non moins important – nous avons ramené tous nos captifs sur la terre, jusqu'au dernier – Rani Guili, que son âme repose en paix.
Lors des combats intenses, j'ai rencontré certains d'entre vous sur le terrain – en tant que combattants réguliers – bien avant que vous n'entriez à l'école d'officiers. J'ai vu votre détermination de près. J'ai admiré votre courage. Je salue votre audace, et je salue votre conviction dans la justesse de notre voie. Vous avez chargé dans les bastions terroristes. Vous avez détruit des infrastructures ennemies. Vous avez démoli des tunnels de la mort. Vous avez éliminé des terroristes – très nombreux terroristes.
L'esprit de victoire vous a accompagnés à chaque étape. Votre esprit puissant, associé à l'esprit puissant de toute la nation – m'a donné, ainsi qu'au gouvernement israélien, un solide soutien pour prendre des décisions éclairées et audacieuses. Face à une pression immense, tant intérieure qu'extérieure – nous n'avons pas plié, nous n'avons pas cédé. De Gaza au Yémen, du Liban à l'Iran – quiconque nous a attaqués a ressenti la puissance de notre main.
Et si quelqu'un ne l'a pas encore remarqué, il y a eu des changements importants dans les concepts de sécurité d'Israël – qui se sont développés avant et après la création de l'État : dans les années 1920, la doctrine du « Mur de fer » de Jabotinsky a vu le jour. Le mur protecteur – est notre force militaire et de sécurité destinée à dissuader et à bloquer les attaques.
Une décennie plus tard, le principe de « dépasser la clôture » a été adopté, inspiré par l'officier britannique Orde Wingate, ami du Yichouv. « Dépasser la clôture » a pris de l'importance dès l'époque des mouvements clandestins : non seulement la défense – mais aussi des attaques préventives contre ceux qui nous voulaient du mal. Le premier Premier ministre – Ben-Gourion – qui prônait la dissuasion et la décision, a souligné la nécessité de déplacer le centre de gravité de la guerre sur le territoire ennemi.
Maintenant, dans la Guerre du Retour, nous avons affiné ce principe décuplé. Nous sommes allés bien au-delà des frontières du pays, jusqu'aux capitales de l'ennemi. Presque toutes. Nous avons opéré dans un rayon sans précédent – à très grande distance – pour éliminer les menaces existentielles, comme je l'avais promis le premier jour de la guerre. Nous avons changé le visage du Moyen-Orient. Et je vous le dis, point non moins important, nous avons changé nous-mêmes. Aujourd'hui, Israël est un pays plus fort que jamais. Ceux qui se vantaient qu'Israël était aussi faible qu'une toile d'araignée – ont reçu la réponse appropriée. Notre poing de fer a frappé durement chaque agresseur.
Mais mes estimés collègues, malgré toutes les grandes réalisations que nous avons accomplies ensemble – il est important de se souvenir : tout comme après les grandes réalisations de la Guerre des Six Jours, le Moyen-Orient est maintenant à la croisée des chemins. Les éléments extrémistes refusent d'abandonner. Ils se regroupent – pour nous défier à nouveau. Nous travaillons en étroite collaboration avec notre grand allié, les États-Unis. J'ai clarifié au président Trump les principes qui, selon Israël, devraient guider toute négociation avec l'Iran.
Nous sommes préparés à tous les scénarios. Et si les ayatollahs font une erreur et nous attaquent – ils connaîtront une réponse qu'ils ne peuvent même pas imaginer.
Concernant Gaza – nos forces encerclent la Bande de Gaza, là où la guerre a commencé, de tous les côtés. Conformément aux objectifs de guerre que nous avons fixés – le Hamas sera désarmé et Gaza sera démilitarisée. Nous nous sommes mis d'accord avec nos amis aux États-Unis : il n'y aura pas de reconstruction de la Bande avant que celle-ci ne soit démilitarisée. Bientôt, le Hamas sera confronté à un dilemme : se désarmer pacifiquement – ou se désarmer par la force. Mais il sera désarmé, et Gaza ne menacera plus Israël.
Il existe d'autres principes dans notre nouveau concept de sécurité. Les armées terroristes ne camperont plus sur nos frontières. Nous ne tolérerons pas la présence d'éléments djihadistes à proximité. Des zones tampons, ou des zones démilitarisées de plusieurs kilomètres de large le long des frontières du pays, sont une exigence nécessaire. Ceci afin de réduire le risque d'invasion terrestre. Et nous restons fermes sur ce point. À la lumière de tout cela, Tsahal reste dans les zones tampons au Liban et en Syrie.
Et un autre principe : plus de confinement des menaces, plus de « guerre entre les guerres » (MABAM), plus de concept de « villa dans la jungle », où l'on se cache des prédateurs au-delà du mur. Au contraire : si vous n'allez pas dans la jungle – la jungle vient à vous. Et nous sortons et traitons préventivement les menaces. Par conséquent, nous agirons par des opérations répétées pour neutraliser les risques dans la région selon les besoins. Nous agirons également pour renforcer les alliances avec nos alliés. La semaine prochaine, le Premier ministre de l'Inde visitera le pays. Une puissance géante. Et bien sûr, vous savez qu'il y a quelques jours, je suis revenu d'une autre visite diplomatique, la septième depuis l'élection du président Trump pour un second mandat, où j'ai rencontré un grand ami de l'État d'Israël – le président américain Trump.
Aucun gouvernement n'a renforcé les relations avec les États-Unis comme nous l'avons fait. De pays à pays, de leader à leader. Dans le concept de sécurité américain récemment publié, Israël est le seul pays au monde que les États-Unis ont défini comme un « allié modèle ». Et pourquoi ? Parce que nous avons notre propre force indépendante, et la volonté de nous battre pour nous-mêmes. La volonté de nous battre pour notre sécurité. Nous nous félicitons de cette coopération étroite avec les États-Unis, nous nous félicitons et remercions pour l'aide financière généreuse que nous avons reçue du gouvernement américain au fil des ans, mais en même temps, nous promouvons une politique d'indépendance dans la construction de la force. Un autre changement dans notre concept de sécurité. Un grand changement. Dans la prochaine décennie, nous réduirons complètement le soutien financier américain à notre budget de défense. Nous passerons de la dépendance à un partenariat d'alliés. Nous réduirons la dépendance aux facteurs externes. Nous développerons nous-mêmes les capacités qui assureront notre avantage qualitatif sur le champ de bataille futur.
Chers officiers, au point de départ du cours, vous étiez des combattants cadets, et au point d'arrivée du cours, vous êtes des commandants en tous sens. À partir d'aujourd'hui, vous imposerez des exigences élevées à vos soldats – pour viser la perfection dans l'exécution, pour viser le succès opérationnel. Mais souvenez-vous toujours : derrière l'extérieur dur, il doit y avoir un cœur chaleureux attentif à son environnement.
Je sais, nous savons tous, que quatre officiers de votre promotion sont tombés au combat : Omri, Eran, Ron et Eitan, que leur mémoire soit bénie. La mère du Lieutenant Eitan Avner Ben-Yitzhak, que son âme repose en paix – Michal Ben-Yitzhak – a décrit ses sentiments lorsque des officiers de l'unité « Egoz » ont apporté le gilet de son fils à la famille. Michal a écrit : « D'Aaron le prêtre qui portait les noms des enfants d'Israël sur son cœur – au gilet des combattants qui portent le peuple d'Israël sur leur dos – un fil est tiré. »
Un grand merci à vous – les officiers, avec vos camarades héroïquement tombés – un grand merci à vous, ce fil, le fil de la vie de notre peuple, reste entier. Prenez soin de vous, prenez soin les uns des autres, et préservez l'éternité d'Israël.
Sujets connexes
