Voici la traduction du texte, en respectant les principes et les exigences spécifiés :
Restez assurés qu’en plus de deux ans de combats, elles ont déjà entendu tous les surnoms : « pionnières », « défricheuses », « briseuses de plafond de verre ». Parfois flatteur, parfois embarrassant, mais le plus souvent un peu étrange. Car lorsqu’elles étaient là, la capitaine G. attaquant la flotte syrienne, le lieutenant H. coordonnant des ravitaillements aériens lors de l’opération « Rugissement du Lion », les sergents-majors N. et A. à Tulkarm, et le lieutenant A. traversant le Litani – aucune d’entre elles ne s’est retournée en pensant « faire histoire ». Elles étaient toutes simplement concentrées sur l’exécution de la mission qui leur était confiée.
### Capitaine G., officier de marine sur l’INS « Sufa »
Parmi les premières à attaquer la flotte syrienne lors de l’opération « Flèche de Bashan »
La capitaine G., qui a terminé le cours des officiers de marine en septembre 2023, a à peine connu la « routine » pendant son service militaire. Environ un mois après être devenue officier, elle était déjà déployée au combat et entrait dans une séquence opérationnelle d’un type qu’elle n’avait pas connu avant le 7 octobre.
À partir de ce jour, leur temps en mer est devenu presque continu : « Nous partons, nous revenons, nous gérons les choses, et nous repartons en mer – souvent sans savoir quand nous rentrerons. Tout dépend de la mission et des besoins opérationnels. » Durant une période qui semble turbulente de l’extérieur, l’une des parties les plus difficiles est survenue précisément dans les moments intermédiaires – lorsque vous devez maintenir votre concentration en anticipation de ce qui va suivre.
Dans cette tension, elle a trouvé son rôle sur le navire : officier dans l’« équipe d’attaque ». Celle qui est censée prendre une mission générale, la traduire en une planification précise, puis l’exécuter avec l’équipe, qui outre elle, comprend également un commandant de mission et un contrôleur de service régulier. C’est ainsi que leur activité a débuté en décembre 2024, dans le cadre de « Flèche de Bashan » – l’opération lancée par Tsahal après la chute du régime d’Assad aux mains des rebelles en Syrie.
« C’était un dimanche matin », se souvient-elle, « le commandant du navire nous a rassemblés et a annoncé que nous allions partir pour une attaque avec un seul objectif : détruire la flotte syrienne. C’est une déclaration importante, et au début, elle semblait lointaine, presque présomptueuse. Mais dès que l’ordre a été donné, tout a commencé à bouger – préparer le navire pour la mer, et simultanément planifier les attaques et s’y préparer. En quelques heures, nous étions déjà en route. »
« Nous avons reçu un objectif opérationnel clair : attaquer des batteries et d’autres cibles ennemies pour préparer le terrain à l’entrée complémentaire de la Force aérienne. Nous faisions partie d’une chaîne complète, où chaque étape dépendait de la précédente », explique-t-elle, « Dès que les attaques ont commencé, nous avons lancé des munitions de la manière la plus étendue que j’aie jamais connue. Nous n’arrivions pas à croire que nous lancerions une telle quantité dans un laps de temps aussi court et avec une telle urgence. »
Rétrospectivement, l’opération révolutionnaire « Flèche de Bashan » a réussi à changer la réalité en quelques jours. Lorsque je demande quel a été le résultat exact et ce qu’ils essayaient d’accomplir, elle résume et ferme les lèvres : « Tous les navires qui étaient des cibles ont été touchés et coulés – c’est tout ce que je peux dire. »
Et ce qu’il est important pour elle de souligner, tout en poursuivant son activité opérationnelle dans le cadre de l’opération « Rugissement du Lion », c’est que c’est loin d’être une histoire personnelle. « L’attaque contre la flotte syrienne, aussi significative soit-elle, fait partie de quelque chose de beaucoup plus grand, du travail de toute la flottille de navires lance-missiles. Il n’y a pas de substitut à ces combattantes et combattants. Tout ce que nous avons accompli et accomplirons – c’est grâce à eux. »
### Sergents-majors N. et A., combattantes du bataillon « Panthère »
Les premières à opérer à Tulkarm lors de l’opération « Bouclier de fer »
Les sergents-majors N. et A., premières combattantes à opérer à Tulkarm lors de l’opération « Bouclier de fer », ont atteint ce moment après de nombreux mois dans les différents secteurs de Judée-Samarie, qui présentent deux aspects parallèles. « Il y a la guerre de routine – patrouilles, garde, défense du secteur », décrit la première, N., « et il y a aussi les activités offensives – arrestations et opérations, ce qui est un autre monde. »
Malgré tout ce qu’elles savaient déjà, Tulkarm, disent-elles, était quelque chose de différent. « Nous y sommes restées près d’un mois, une compagnie entière qui a concentré tous ses efforts sur les combats dans le terrain urbain et dense. C’est la première fois que notre bataillon est entré dans cette ville. »
Comme pour toute opération, des préparatifs méticuleux ont été effectués avant « Bouclier de fer ». « Il y a une procédure de combat ordonnée », précisent-elles. « Les forces sont préparées à la fois opérationnellement et en termes d’exercices et de préparation : cartes, forces voisines, quelle est la mission, et quel est l’objectif. Au final, on n’entre pas à la légère. »
L’objectif principal de l’entrée était d’assurer la sécurité civile. « Pour gérer toutes les questions d’armes et de munitions et opérer dans le camp de réfugiés – pour déjouer les terroristes planifiant des attaques terroristes. »
Lorsque je demande ce que cela fait d’être « les premières » dans un tel endroit, elles nous ramènent rapidement à la réalité. « C’est un privilège et une opportunité d’être là pour la première fois », dit N., « mais ce n’est pas qu’à ce moment-là que l’on se dit ‘je fais histoire’ – loin de là. Ce n’est qu’après votre départ que cela sonne soudainement différemment », ajoute le sergent-major A. et admet : « Soudain, on réalise que cette chose n’était pas acquise. »
Les souvenirs les plus marquants à la fin ne sont pas seulement liés à l’action. Le sergent-major N. n’oublie pas le moment où, après avoir terminé une activité dans l’une des implantations de Judée-Samarie pendant la période « De toutes tes forces », les habitants sont sortis pour les remercier : « C’est là que j’ai reçu une telle dose de ‘Wow, vous donnez vraiment aux gens un sentiment de sécurité. C’est pour ça que vous avez choisi cette voie.’ »
### Lieutenant A., officier des opérations du Nord dans l’équipe des documentaristes opérationnels
Parmi les premières à manœuvrer au-delà du fleuve Litani au Liban
Si j’avais demandé au lieutenant A. le jour de son enrôlement en novembre 2022 où elle se retrouverait plus de trois ans plus tard, elle aurait probablement ri. Non pas par incrédulité, mais parce qu’il y a des choses qui ne vous viennent pas à l’esprit : être avec des forces lors de la première manœuvre à Gaza, descendre dans un tunnel lors de votre première entrée dans la bande, puis un jour recevoir des instructions pour vous diriger vers le nord – et découvrir au moment où vous entrez beaucoup plus profondément que vous ne l’aviez jamais imaginé.
Dans des moments comme ceux-ci, dit-elle, il n’y a pas beaucoup de temps pour traiter et se préparer : « C’est comme ça dans ce rôle, je ne sais où nous allons entrer que lorsque nous arrivons réellement, et alors c’est dit de la manière la plus simple possible – ‘Ok, maintenant nous prenons une longue route vers le Litani, préparez-vous.’ »
Pour elle, c’est précisément l’essence du rôle – être proche des forces, entrer avec elles, et documenter ce qui se passe en temps réel, même lorsque vous n’avez pas encore pleinement saisi l’ampleur du moment. En tant que documentariste opérationnelle dans l’équipe du Nord, elle manœuvre dans les différents secteurs avec un double rôle : une combattante-photographe qui se déplace avec les forces sur le terrain, et qui fait sortir ce qui se passe « à l’intérieur ».
Les surprises et les complexités ne lui sont pas du tout étrangères. Dès sa première entrée dans la bande, elle a vécu des événements qui sont restés gravés dans sa mémoire, alors qu’elle opérait dans un terrain souterrain et des tunnels. « La première fois à Gaza, je suis entrée dans un tunnel avec Yahalom », dit-elle. « Et juste au début, j’ai vu de mes propres yeux ce que le Hamas avait fait et construit là-bas. C’est un choc, mais en même temps, cela donne beaucoup de force pour continuer à se battre, et plus encore – pour documenter et transmettre la vérité. »
Fin septembre 2024, la manœuvre au Liban a commencé, où elle était attachée à des commandants supérieurs du Commandement du Nord. Avec eux, elle s’est déplacée entre des points et des entrées – et aussi au-delà. « Une nuit, nous sommes arrivés dans la région après un raid d’unités spéciales », détaille-t-elle à propos de la traversée du Litani. « Quand vous êtes là, vous ne pensez pas ‘Je suis la première’, mais plutôt vous êtes concentrée sur votre propre sécurité et sur l’accomplissement de la mission. Plus tard, lorsque votre rythme cardiaque ralentit, cela commence à s’installer : vous réalisez que ce point sur la carte, que la plupart des gens ne connaissent que comme ‘un sujet de discussion’ – est soudainement devenu un endroit où vous vous êtes tenue, et avez pris des photos. »
### Lieutenant H., officier des opérations dans le 120e escadron de ravitaillement
Parmi les premières à coordonner le ravitaillement d’avions dans l’opération « Rugissement du Lion »
Le lieutenant H. ne décolle peut-être pas et ne franchit pas les lignes ennemies, mais au moment où la Force aérienne entre en opération – une partie importante de l’activité converge au sol, dans sa salle de situation. « Peu de gens le savent, mais l’escadron 120 est la seule unité capable de soutenir le dispositif de combat dans des sorties à des centaines et des milliers de kilomètres – comme vers l’Iran », note-t-elle. Pendant des mois, elles ont eu le doigt sur le pouls, attendant le coup de sifflet d’ouverture.
Et il s’est vraiment fait entendre samedi matin dernier. « Nous avons rapidement compris que c’était le moment décisif, que nous entrions de toutes nos forces », dit-elle, « Pendant la guerre, les filles et moi travaillons 24 heures sur 24 pour garantir que toutes les missions soient menées comme il se doit : de la coordination des cibles, à l’obtention et au transfert de renseignements actualisés, en passant par la coordination du soutien global directement avec les équipages. Les officiers des opérations et moi sommes leurs yeux sur le terrain. »
Dès les premières heures de l’opération jusqu’au moment où vous lisez ces mots, sa salle de situation est devenue un monde plein de décisions rapides – qui constituent souvent des attaques historiques. « Il y a des conversations constantes – entre toutes les parties : qu’il s’agisse des officiers de planification qui construisent l’attaque, ou de ceux qui sont responsables de tout l’aspect mécanique. Nous sommes la source d’information la plus accessible et la plus fiable où tout converge avant que les avions ne décollent. »
« Le deuxième jour de l’opération, le commandant de l’escadron nous a rassemblés et a présenté le travail en termes de données », se souvient le lieutenant H. de moments qui reflètent vraiment le caractère unique du travail, « Il a noté comment, à certains égards, nous avons surpassé ‘De toutes tes forces’ dans l’opération actuelle. C’est loin d’être la fin, et il reste encore beaucoup de travail à faire, mais c’est bien de savoir que nous faisons partie de quelque chose d’aussi grand. Et maintenant, nous allons maintenir l’humilité et continuer à faire le travail – pour ramener la paix et la sécurité à nos familles.