Discours du Premier ministre Benjamin Netanyahou à la Knesset en l’honneur du Premier ministre indien Narendra Modi :
« Monsieur le Président,
Membres de la Knesset,
Comme vous le savez, des chefs d’État et des Premiers ministres viennent à la Knesset. Nous les accueillons chaleureusement, et c’est toujours un moment émouvant pour nous tous et pour moi. Je dois vous dire, Narendra, mon cher ami, que je suis profondément, profondément touché par votre visite aujourd’hui. Comme je dois être diplomate, je ne la classerai pas, cela me causerait des ennuis. Mais je n’ai jamais été aussi ému que par votre visite parmi nous, un grand ami d’Israël, un fervent partisan de l’alliance entre l’Inde et Israël, et un grand leader sur la scène internationale.
Mon cher ami, le Premier ministre Narendra Modi, et votre distinguée délégation : Bienvenue à Jérusalem.
Narendra, mon cher ami, et je ne dis pas cela à la légère ; je dirais que vous êtes même plus qu’un ami, un frère. À bien des égards, nous sommes frères.
Lors de votre dernière visite, nous étions tous deux sur la côte méditerranéenne. J’ai suggéré que nous nous déchaussions et que nous entrions dans l’eau, la même eau que nous voulions dessaler, et nous l’avons fait en utilisant la technologie israélienne. Avec tout le respect que je dois à nos amis chrétiens, ils ont dit que nous n’avions pas seulement pataugé dans l’eau, mais que nous avions marché sur l’eau. Ce n’est pas vrai. Nous n’avons pas marché sur l’eau, mais nous avons accompli des miracles depuis lors. Nous avons doublé notre commerce, triplé notre coopération et quadruplé nos compréhensions d’une manière que je ne peux commencer à décrire, et d’une manière que je ne devrais pas décrire. Mais c’est une amitié merveilleuse, tant personnellement entre nous deux, entre nos deux pays, qu’entre nos deux peuples.
Plus tôt aujourd’hui, ma femme Sara et moi vous avons accueilli à l’aéroport, et lorsque vous êtes descendu des escaliers, nous nous sommes embrassés, car l’étreinte personnelle du Premier ministre Modi est quelque chose d’unique. Elle est connue dans le monde entier sous le nom de « câlin Modi ». Quand on serre quelqu’un dans ses bras, sincèrement, on sait que ce n’est pas une façade. C’est la vraie chose. Cela s’appelle le « câlin Modi », et je veux vous rendre ce câlin au nom de chaque membre de la Knesset ; cela ne témoigne pas seulement de l’amitié personnelle courageuse entre nous. Cela reflète la chaleur qui existe entre nos deux nations.
L’Inde est une puissance géante d’un milliard et demi d’habitants. Israël est un peu plus petit. Mais Israël est aussi un géant. C’est une superpuissance. C’est un géant d’esprit, un géant d’actions, capable d’accomplir des miracles. L’alliance entre nous est un multiplicateur massif des forces de chacun de nos pays. C’est un multiplicateur d’esprit et un multiplicateur d’actions et de capacités.
Nous sommes deux civilisations anciennes datant de milliers d’années. Si nous regardons où la civilisation humaine s’est développée sur Terre, elle s’est développée dans quelques endroits, les principaux étant la vallée de l’Indus et la vallée du Jourdain. Ce sont les endroits où de grandes choses se sont développées, de grandes choses spirituelles, conceptuelles, des questions de cœur, d’esprit et de moralité.
Nous sommes deux civilisations anciennes, et nous avons dû traverser le voyage des générations et faire face à des ennuis et des défis. Pourtant, il y a près de 80 ans, presque au même moment, nous nous sommes tous deux libérés du joug britannique et avons obtenu notre indépendance. Nous avons tant d’intérêts communs. Nous sommes deux démocraties. Vous êtes une démocratie géante, mais Israël l’est aussi. Pensez aux choses que nous avons dû faire, aux choses que nous avons traversées, et comment nous avons préservé notre démocratie face à des défis que je pense très peu de pays ont rencontrés.
Nous approfondissons maintenant notre alliance profonde, l’alliance forte, stratégique et ouverte que nous avons créée. Nous avons créé une alliance ouverte.
Pas moins que cela, nos deux pays sont au sommet de leur puissance. Israël est plus fort que jamais, et l’Inde est plus forte que jamais !
Je viens de dire au Premier ministre indien, lorsque nous étions assis dans votre bureau, Monsieur le Président : Je suis personnellement l’actualité qui vient d’Inde.
L’Inde est maintenant classée à tel ou tel rang mondial, très haut, très haut ; l’Inde a maintenant atteint un autre objectif, très haut ; l’Inde a fait ceci et l’Inde a fait cela. Tout d’abord, Narendra l’a fait, et avec lui, le peuple indien. Et je suis si heureux, et je dis seulement : De plus en plus et de plus en plus. Car au cours des douze années sous votre direction, vous avez initié des réformes, vous avez investi dans les infrastructures, vous avez agi dans l’emploi, la santé, l’agriculture, le bien-être, la qualité de vie, l’énergie, la technologie et l’innovation.
Le ciel est la limite ? Pas du tout. L’Inde est une puissance spatiale, l’une des plus importantes au monde. Le ciel n’est pas la limite.
Mais les défis ne cessent jamais. Pourtant, l’Inde sous votre direction, mon ami, a établi sa position de lion asiatique chargeant vers le but : plus de croissance, plus de progrès, plus de prospérité, plus de prospérité. Et je veux vous dire, mon ami Narendra : Il y a une autre raison à la profonde appréciation que vous recevez ici dans cette chambre et du public en Israël, car immédiatement après le terrible massacre du 7 octobre, immédiatement après cette attaque meurtrière, vous vous êtes levé si clairement, si moralement, si vivement, vous vous êtes tenu aux côtés d’Israël.
Nous ne l’oublierons jamais. Nous savons contre quoi nous nous sommes battus. Mais beaucoup dans le monde, peut-être avec une sympathie momentanée et initiale, ont vite oublié. Israël se tient, s’est tenu et continue de se tenir à l’avant-garde de la civilisation contre l’islam radical. Et la base de l’islam radical est le Moyen-Orient, mais la lave qui a jailli du volcan de ce fanatisme se répand rapidement sur tous les continents, dans tous les pays. L’Inde, comme Israël, a connu des attaques terroristes, de graves attaques terroristes qui ont coûté la vie à des innocents. Lorsque ma femme Sara et moi avons visité Mumbai, nous étions dans le même hôtel célèbre où cette attaque meurtrière a eu lieu, et de là, nous avons marché quelques mètres jusqu’au centre Habad, où des terroristes méprisables ont assassiné le couple, deux jeunes parents du petit Moishe. Et qui a sauvé Moishe ? C’est sa nounou indienne qui a sauvé Moishe. Cela non plus, nous ne l’oublierons jamais.
L’Inde soutient Israël, et Israël soutient l’Inde, dans des cas bien connus et dans des cas moins connus. L’Inde soutient Israël parce qu’elle comprend qu’Israël sert de mur de défense contre la barbarie, et nous le faisons avant tout pour nous protéger, mais aussi au service du monde civilisé.
Israël, comme l’Inde, est une forteresse de démocratie, de liberté et de droits de l’homme, dans une région sauvage, grouillante de dangers.
Le massacre du 7 octobre a rendu cela sans équivoque clair : soit l’« Axe du Mal » djihadiste nous brisera, soit nous le briserons. Et nous le brisons et nous le briserons ! Nous l’avons déjà fait et nous le faisons grâce à l’héroïsme de nos combattants, les combattants hommes et femmes, nos commandants, quel héroïsme.
Mon ami Narendra, j’aimerais vous présenter, s’il y a du temps, certains d’entre eux ; vous devez les voir. J’aimerais vous présenter nos blessés, certains sont amputés. Il y en a un, je lui montrerai sa photo ce soir, je veux vous la montrer. Il s’appelle Ari, un héros d’Israël.
Grâce à l’héroïsme de nos combattants, grâce aux décisions calculées et courageuses prises par le gouvernement israélien qui vous est présenté ici ; grâce à la constance de nos citoyens, grâce à tout cela, nous avons frappé nos ennemis de toutes parts, sur sept fronts de la Guerre de Rédemption. Mais mon cher ami, nous avons payé de lourds tributs. Et je veux vous dire, mon cher ami, que des combattants, hommes et femmes, d’origine indienne sont également tombés au combat. Nous nous inclinons en leur mémoire, avec tous nos héros tombés.
Notre guerre défensive est une guerre des plus justes. Mais ce n’est pas seulement une guerre sur le champ de bataille. C’est une guerre pour la vérité. C’est une guerre pour l’avenir de l’humanité. Et je dois dire que nous voyons que dans la bataille pour l’avenir de l’humanité, l’antisémitisme relève à nouveau la tête. Nous étions là il y a seulement 80 ans et nous l’avons vu : l’antisémitisme qui commence par les Juifs, et ensuite met en danger toute l’humanité. Face aux vagues d’antisémitisme et aux mensonges qui nous sont lancés, nous n’avons pas baissé la tête. Mais même dans cette lutte, Narendra, nous avons trouvé en vous et en l’Inde de vrais amis.
[En anglais]
Dans un monde où l’antisémitisme augmente, l’Inde se distingue : une civilisation où les Juifs n’ont jamais été persécutés par l’État, seulement accueillis.
[Fin de l’anglais]
Narendra mon ami, Premier ministre de l’Inde, face à l’islam radical qui menace toute l’humanité et les nations libres, nous construirons ensemble une alliance de fer. Une alliance de nations qui prônent la modération, le progrès, la dignité humaine et le respect mutuel.
Une alliance de nations qui sanctifient la vie, et sont prêtes à combattre ceux qui vénèrent la mort et veulent nous ramener à la barbarie sombre du Moyen Âge.
La semaine prochaine, nous célébrerons la fête de Pourim, et le peuple juif lira le Livre d’Esther de la Bible. L’Inde y est mentionnée, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, dans la description de l’ancien royaume de Perse et de Médie, qui, selon le Livre, s’étendait « de l’Inde à l’Éthiopie ». Des communautés juives ont existé à travers les générations en Inde. Depuis que nous avons obtenu notre indépendance, des dizaines de milliers de Juifs nés en Inde sont venus en Israël.
Et récemment, nous avons décidé au gouvernement de faire venir une partie de la communauté des « Bnei Menashe » en Inde en Israël, nous avons rencontré leurs représentants, de doux enfants, et l’un des parents m’a dit : « Nous ne sommes pas des Bnei Menashe, nous sommes des Bnei Israël ! » Exactement. Et ils immigrent en Israël par désir d’être absorbés dans notre État.
Car le désir de Sion, le désir de la Terre d’Israël, est au cœur de la vision sioniste. Cela a été compris par certains des plus grands esprits de l’Inde, qui ont regardé le sionisme à ses débuts avec une grande sympathie. Parmi eux se trouvait le grand poète indien, Tagore. Tagore a remporté le prix Nobel de littérature avant même la Première Guerre mondiale, et pendant celle-ci. Certains ont comparé sa figure à barbe blanche aux prophètes d’Israël. Les mots qui venaient de l’Inde nous parlaient, tout comme les livres qui venaient de l’Inde.
Mon défunt oncle, le professeur Elisha Netanyahou, fut l’un des fondateurs de la faculté de mathématiques au Technion. L’oncle Elisha me parlait toujours avec admiration des mathématiciens indiens. Et plus particulièrement, il mentionnait Ramanujan. Il le mentionnait de nombreuses fois, car les découvertes de génie de Ramanujan au début du XXe siècle ont changé le visage des mathématiques. Ramanujan venait du peuple, tout comme vous venez du peuple ! Vous êtes sorti du peuple. Vous êtes monté de plus en plus haut parce que vous saviez quelles étaient vos racines.
Eh bien, tout cela s’est passé au début du siècle dernier. Et vers la fin du siècle dernier, l’Inde et Israël ont établi des relations complètes. Et l’un des résultats de ce tournant diplomatique est le mouvement des voyageurs israéliens « vers l’Orient ». Des dizaines de milliers d’Israéliens, jeunes et vieux, visitent l’Inde chaque année. Ils admirent tout, tout. Tout. Ce qui existe aujourd’hui et aussi le patrimoine culturel ancien.
Un citoyen indien demande à un voyageur d’Israël : « Combien êtes-vous ? » Et l’Israélien lui répond : « Dix millions. » Et l’Indien continue : « Et combien en Israël ? » Pas un milliard et demi. Mais beaucoup, beaucoup qui admirent l’Inde, embrassent l’Inde, et veulent aussi venir en Inde. L’un d’eux, c’est moi, et ma femme est ici aussi, nous voulons une visite de retour. J’ai déjà produit cela, je vous le dis maintenant, la première réussite diplomatique. Nous amènerons le gouvernement en Inde. Non seulement nous amènerons le Premier ministre de l’Inde au gouvernement, mais nous amènerons le gouvernement israélien en Inde pour une visite.
Lors de votre visite actuelle en Israël, nous resserrerons encore davantage les liens entre nous, tant personnels que politiques. Car ensemble, nous menons des actions d’une ampleur historique.
C’est certainement le cas en ce qui concerne les défis et les opportunités de sécurité. Mais pas seulement en matière de sécurité : nous créons des axes d’action innovants dans l’économie, le commerce, l’énergie, la technologie, la cybersécurité, l’intelligence artificielle et l’espace. Dans l’espace aussi.
Monsieur le Ministre de la Défense, Israël [Katz], vous en parlez souvent, et ici vous savez qu’il y a une oreille attentive. Nous développons ensemble l’initiative IMEC, il s’agit d’un corridor maritime et terrestre qui reliera l’Inde, via la péninsule arabique, au port de Haïfa, et de là à la Méditerranée et à l’Europe. L’IMEC, ce corridor maritime-terrestre, ne peut exister et prospérer que s’il traverse des pays stables et sûrs. Et il n’y a pas de pays plus forts et plus sûrs sur cet axe que l’Inde et Israël. Par conséquent, je me félicite de votre engagement à faire d’Israël un lien de connexion entre l’Asie et l’Europe par le port de Haïfa !
Lors de votre visite, nous mettrons également en œuvre des accords dans les domaines du tourisme, de la culture, de l’agriculture, de l’eau et du dessalement. Et dans l’esprit des « Accords d’Abraham » et de la paix, nous poursuivrons la révolution des nouvelles alliances, de l’accroissement de la stabilité régionale, du renforcement de la résilience, du progrès et de la prospérité. Je veux que vous remarquiez : nous ne réagissons pas seulement à la réalité. Nous façonnons la réalité, grâce à une proximité et une confiance plus grandes que jamais !
Mon ami Narendra, depuis votre dernière visite en Israël, la précédente en 2017, beaucoup d’eau a coulé dans le Gange en Inde, ainsi que dans la Méditerranée, où nous avons tous deux trempé nos pieds par une merveilleuse journée d’été. Mais depuis lors, je tiens à vous informer, nous sommes restés en contact constant. Nous parlons des dizaines de fois au téléphone, des conversations si ouvertes, si amicales. Avec chaleur au cœur, une chaleur vraie et non feinte. Nous avons continué depuis lors à promouvoir les relations entre nous. Nous avons nourri les liens entre les deux peuples, dans chacun desquels il y a beaucoup de curiosité et beaucoup, beaucoup de talent.
Je me souviens bien de l’expérience émouvante lorsque nous vous avons rendu visite dans le district du Gujarat. C’est là que vous avez grandi, que vous avez été gouverneur. Et là, le gouverneur Modi a découvert le génie de l’agriculture en Israël et l’a apporté en Inde, et de là, il s’est répandu dans toute l’Inde. Eh bien, nous y avons visité, et lorsque nous avons visité le Gujarat, des centaines de milliers, des centaines de milliers d’habitants se tenaient dans les rues et acclamaient et agitaient les drapeaux d’Israël et de l’Inde. Et il y avait aussi une enseigne géante en hébreu, géante, aussi grande que tout ce bâtiment, « Bienvenue », en hébreu.
Alors aujourd’hui, distingué invité, vous êtes de nouveau en Israël, vous y êtes reçu avec le même accueil chaleureux, avec la même proximité de cœur. Au XXIe siècle, nous porterons l’alliance entre Israël et l’Inde à des hauteurs sans précédent. Et je suis sûr que le jour viendra, je suis sûr car lorsque nous avons visité l’Inde, vous avez apporté une performance des fantastiques artistes de Bollywood. Alors je dis que le jour viendra, et ils feront un film à Hollywood sur l’histoire de la fraternité entre les deux pays. Et je vous promets, ce sera un succès ! Premier ministre Modi, mon cher ami Narendra, je vous bénis du fond du cœur, vous et votre entourage. Que vous soyez tous les bienvenus en Israël, à Jérusalem, en toute amitié, et en toute appréciation. Bienvenue !