Voici la traduction française, optimisée pour Google News et le public francophone, en respectant scrupuleusement les principes et le glossaire fournis :
Titre : Trois officiers réservistes blessés rejoignent le cours d'officiers à Bahad 1
Extrait : Des officiers réservistes des Forces de défense israéliennes, blessés au combat, ont terminé leur rétablissement et se sont inscrits au cours d'officiers à Bahad 1, démontrant une résilience remarquable et un engagement envers le service.
Contenu principal :
Si, avant la guerre, le seul dénominateur commun entre le lieutenant Y., le lieutenant Ay. et le capitaine Y. était le fait qu'ils étaient tous trois réservistes de la brigade Golani, aujourd'hui, après de longs mois de combats et les blessures subies au front, ils se retrouvent au même endroit, et pas celui auquel on pense immédiatement : Bahad 1.
### « J'ai ouvert la porte – et en un instant la pièce a été engloutie par les flammes sous mes yeux »
Lieutenant Y. – Prendra le rôle de commandant de compagnie dans la brigade Alexandroni
Le lieutenant Y. est arrivé en service de réserve après son service régulier en tant que combattant dans le bataillon 51, mais depuis deux ans, il est identifié à Alexandroni – la brigade de réserve dans laquelle il a manœuvré dans le nord. « C'était une période très tendue », dit-il, « beaucoup de missiles antichars, de mortiers – vous êtes constamment sous une menace continue, et avec un seul objectif en tête : protéger votre foyer. »
En septembre 2024, après de nombreux mois à la frontière, et avec le début de la manœuvre au Liban, il était en première ligne lors de l'entrée. « Nous opérions alors dans deux villages, et dans le cadre de la mission, nous nous déplacions de maison en maison pour les débarrasser des terroristes », se souvient-il de ces moments qui, bien qu'ayant commencé comme une routine, ont soudainement basculé.
« Nous sommes arrivés dans une autre structure, comme nous l'avions fait plus de dix fois auparavant. Nous avons commencé à vider pièce par pièce. Soudain, alors que je passais devant une des portes, j'ai vu quelque chose de suspect – et en quelques secondes, l'endroit a été englouti par les flammes sous mes yeux. »
L'incident aurait pu se terminer très différemment. « Grâce à une réaction rapide, et aussi à pas mal de chance, j'ai réussi à sortir sur mes deux pieds », poursuit-il. Ce n'est qu'en rejoignant le reste de la force qu'il a réalisé que son état était grave et qu'il a été évacué à l'hôpital – où il s'est avéré qu'il souffrait de graves brûlures sur tout le corps.
À partir de ce moment, un parcours complexe a commencé, qui a duré plusieurs mois jusqu'à son rétablissement complet. Et pendant tout ce temps, la question qui planait dans l'air, « s'il retournerait au service de réserve », n'était pas pertinente du tout. « Je n'en doutais pas », affirme-t-il fermement, « je savais que tant que je le pourrais, je me présenterais pour le service. »
En mai 2025, une semaine après la naissance de sa deuxième fille, il est retourné dans la brigade, et de là, il a continué directement au cours d'officiers pour réservistes. Aujourd'hui, peu après avoir reçu son nouveau grade, il tourne son regard vers le sud – et au moment où vous lisez ces mots, il commande probablement déjà sur le terrain en tant que commandant de compagnie aux côtés de ses camarades d'Alexandroni.
### « Les combats m'ont beaucoup appris – et le cours d'officiers a comblé les lacunes »
Lieutenant Ay. – Prendra le rôle de commandant de compagnie dans la brigade 300
Comme son camarade de la « Brigade Brune », le lieutenant Ay. a également commencé à Golani, mais dans le bataillon 13. Pendant la guerre, il était déjà en service de réserve actif dans la brigade 300, qui opère dans le nord. « Dès que nous avons été appelés, en moins de 12 heures, nous étions déjà à la frontière », se souvient-il. Son peloton est descendu dans la communauté de Dolev, prêt au combat à tout moment. « Vous êtes là en sachant que quelque chose peut éclater n'importe quel jour, et vous êtes responsable. Vous devez être là. »
Une nuit, il a été blessé lors d'un ratissage. « C'était une nuit pluvieuse, avec de la boue, du brouillard et une obscurité totale, le genre où l'on ne voit pas à un mètre devant soi. Nous marchions avec tout notre équipement, et j'ai été touché à la jambe. » Il est retourné boitant au campement, et de là, il a été évacué, suivi de plusieurs semaines de convalescence et de rééducation.
Parallèlement, le bataillon a poursuivi ses opérations dans le secteur. « Ils ont combattu encore un mois après ma blessure, et je savais que je devais retourner auprès d'eux. » Mais pour lui aussi, le retour sur le terrain n'était pas la dernière étape – mais un début. « Déjà pendant les combats, je suis devenu commandant de compagnie sur le terrain », décrit-il comment il a réalisé qu'un cours d'officiers était peut-être la bonne décision pour lui. « Les rôles ont changé, quelqu'un devait les remplir – et j'ai été choisi du peloton. Finalement, j'ai senti que les combats m'avaient beaucoup appris, mais il y avait encore une lacune, et le cours a apporté une solution. »
Et tout cela, selon lui, n'aurait pas pu se produire sans une chose – le soutien de la famille et des amis autour de lui. « Au final, tout mon désir ne vaut rien si la vie ne le permet pas », admet-il, « nous sommes à des âges où il y a des familles, des enfants, du travail et des missions, et quelqu'un doit aider pour que nous puissions accomplir le processus. Dans mon cas, c'était ma femme, qui me pousse et tient le front intérieur tout en travaillant. »
### « J'ai dit au commandant de bataillon – je serais venu même sans une main »
Capitaine Y. – Prendra le rôle de commandant de compagnie dans la brigade 769
« Depuis le début de la guerre, je me suis engagé pour le service de réserve dans la brigade 300. Nous avons combattu à la frontière libanaise et en profondeur à l'intérieur, et avons également participé à des opérations en Syrie », raconte le capitaine Y., le plus âgé des trois, qui a également servi dans le bataillon 51 pendant son service régulier.
En juin 2024, pendant les combats, il a rejoint Alexandroni, où servaient ses anciens camarades de service régulier. Là, lors d'un engagement à Gaza, il a été touché par des éclats d'une grenade à la main et a été blessé modérément. « J'ai été hospitalisé pendant une longue période », dit-il. « Après quelques mois, ils m'ont programmé une opération, et précisément à ce moment-là, un autre appel est arrivé – et j'ai rejoint mes amis dans la manœuvre au Liban. » Il est revenu avec des bandages et une mobilité réduite de sa main, mais cela ne l'a pas arrêté du tout, bien au contraire.
La blessure, souligne-t-il, n'était pas la raison de suivre le cours d'officiers en premier lieu, mais elle l'a certainement poussé encore plus loin : « Cela venait de l'endroit le plus simple, de voir le besoin opérationnel, et de comprendre que c'est la chose la plus importante que je puisse faire – malgré les coûts. Au point que j'ai dit au commandant de bataillon que je serais venu même sans une main, si Dieu nous en préserve, telle était la situation. »
« C'est quelque chose dans notre ADN », déclare-t-il avec un sourire, et il fournit un petit témoignage du terrain, qui pour lui vaut plus que n'importe quelle phrase pompeuse. « Lorsque nous étions en service de réserve dans la région du Mont Hermon, nous avons rencontré l'un des responsables du site, un soldat de Golani de 73 », se souvient-il. « Je lui ai demandé : Comment avez-vous réussi ? Comment vous êtes-vous relevés la deuxième et la troisième fois ? Il m'a dit : On vous a dit qu'il fallait conquérir le Hermon – c'est donc l'objectif, et vous l'atteindrez. C'est Golani, c'est la force de la brigade, et peut-être de toute Tsahal.
