Par Sveta Listratov • 8 juin 2025
Jérusalem, 8 juin 2025 (TPS-IL) — Dans un espace événementiel modeste à Tel Aviv jeudi soir dernier, des familles, des soldats, des auteurs et des éducateurs se sont réunis pour une cérémonie à la fois déchirante et réconfortante : le lancement de « Les cadeaux de Salman », un livre pour enfants bilingue commémorant l’officier israélien tombé, le lieutenant-colonel Salman Habaka. Le livre, écrit en hébreu et en arabe, a été rédigé par sa tante, Kawakib Safe, et est basé sur l’amour de Salman pour le langage, la nature et la famille – des valeurs auxquelles il a vécu et pour lesquelles il est finalement mort.
« Sa maison était remplie de livres – sur le leadership, l’histoire, la culture », a déclaré Kawakib au service de presse d’Israël lors du lancement. « Il croyait en les mots. Il croyait en l’enseignement. Ce livre est pour son fils, et pour chaque enfant qui veut savoir qui était Salman.
Salman, un Israélien druze, commandait le 53e bataillon blindé de Tsahal. Le 7 octobre 2023, après que le Hamas a lancé son attaque surprise dans le sud d’Israël, Salman est parti vers le sud depuis sa maison à Yanuh. Son leadership a permis de sauver des civils au kibboutz Be’eri, l’une des zones les plus touchées ce jour-là. Il a ensuite été tué au combat dans la région de Zeitoun, dans le nord de la Bande de Gaza.
Suite à la mort de Salman, une organisation à but non lucratif appelée Rêves de vie a contacté sa famille. L’organisation aide les familles endeuillées à réaliser un rêve non réalisé de leur proche. Pour Salman, qui élevait son jeune fils Emad pour parler arabe, hébreu et anglais, la réponse semblait claire : un livre célébrant le langage, l’héritage et l’amour.
Le livre raconte l’histoire d’un garçon druze et de sa grand-mère gardant des chèvres. Lorsqu’un chevreau se coince entre les rochers, le garçon essaie d’abord de le libérer – en vain. Puis, avec douceur, il déplace la pierre. Sur le chemin du retour, il cueille des fleurs et les offre en cadeau à sa mère et sa grand-mère. C’est une histoire de compassion, de créativité et de générosité – des traits qui définissaient Salman.
« Ce n’est pas seulement un livre pour enfants », a déclaré la co-auteure et romancière jeunesse Iris Eliya-Cohen. « C’est un acte de souvenir, de guérison et d’espoir. »
Parmi les personnes présentes au lancement du livre se trouvaient non seulement la famille et les amis d’enfance de Salman, mais aussi des Israéliens qui ne l’avaient jamais connu personnellement. Un couple, Dafna et Nissim, de la ville de Bat Yam, ont vu un reportage sur son héroïsme. Ils ont été profondément touchés par ses paroles à ses soldats après la bataille à Be’eri : « Je suis fier de mes soldats – ce sont les vrais héros. Nous nous relèverons plus forts, unis et puissants. Nous ne permettrons pas à ces lâches inhumains de briser notre esprit », a déclaré Salman à ses troupes après avoir sécurisé Be’eri.
Inspirés par ses paroles, ils se sont rendus au village nordique de Yanuh pour présenter leurs respects pendant la période de deuil. Depuis lors, ils sont restés proches de ses parents, transformant un moment d’empathie en une amitié durable.
« Nous ne l’avons pas connu de son vivant », a déclaré Dafna, « mais nous avons l’impression de le connaître maintenant. Il était si profondément israélien, si familier. Et nous ressentons le devoir de soutenir la famille. »
Alors que la communauté druze d’Israël, qui représente seulement 2% de la population, est fortement représentée dans l’armée – y compris dans les unités de combat d’élite – l’histoire de Salman – en tant qu’officier druze de haut rang profondément lié à la fois à son héritage et à ses camarades juifs – a résonné à travers les communautés.
Le livre a été soigneusement conçu pour refléter cette double identité.
« Nous le voulions dans les deux langues », a déclaré Kawakib. « Pas seulement pour notre communauté, mais parce que nous voulons que les enfants juifs apprennent aussi l’arabe. L’objectif n’est pas seulement pédagogique – il est émotionnel. Nous voulons que les cœurs s’ouvrent. »
« Nous croyons aux ponts entre les gens », a déclaré Kawakib, la voix tremblante. « Et nous croyons en la voix de Salman, même s’il ne peut plus la prononcer. »
Salman n’était pas seulement un guerrier – c’était un leader, un penseur, un père. Son histoire, et ce livre, offrent un aperçu de ce que le héroïsme peut être en dehors du champ de bataille : tendresse, vision, héritage.
« Ce livre est notre réponse à la douleur », a déclaré Emad Habaka, le père de Salman à TPS-IL. « Il pose une question – qui était Salman ? Et il permet aux enfants, et peut-être aussi à leurs parents, d’aller chercher la réponse. »
La communauté druze d’Israël, qui compte 152 000 membres, trace son ascendance jusqu’à la figure biblique de Jéthro, le beau-père de Moïse. En Israël, les Druzes occupent des postes de haut rang dans la vie publique et militaire, et le lien entre les soldats juifs et druzes est appelé le « pacte de sang ». Les Druzes parlent arabe mais ne sont pas musulmans.
